1
00:00:02,103 --> 00:00:04,501
<i>Hadi, başlayalım.
bütün günümüz yok.</i>

2
00:00:04,662 --> 00:00:06,379
<i>Ayaklarımın üzerindeydim
11 saat boyunca, tamam mı?</i>

3
00:00:07,022 --> 00:00:09,102
<i>Hadi buna biraz enerji katalım!</i>

4
00:00:09,262 --> 00:00:10,703
<i>Cep telefonlarını kapatın lütfen.</i>

5
00:00:10,862 --> 00:00:13,097
<i>Sessizce değil, kapalı.
Filtreleyin.</i>

6
00:00:13,463 --> 00:00:15,015
<i>Bu kişiler figüran mı?</i>

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,506
<i>Oturmalarını sağlayın.</i>

8
00:00:16,662 --> 00:00:18,388
<i>Başka bir tane.
Hiç başlamayacak mıyız?</i>

9
00:00:19,703 --> 00:00:21,946
Hadi gidelim.
Cristina, Roberto, hazır mısınız?

10
00:00:22,102 --> 00:00:23,541
Kızlar ve erkekler baloda!

11
00:00:23,902 --> 00:00:24,986
Playback!

12
00:02:00,298 --> 00:02:01,574
Amparo, çekil şunu.

13
00:02:01,740 --> 00:02:03,062
Kahretsin, yapacak çok şey var.

14
00:02:03,259 --> 00:02:04,975
Hadi, değiştir.

15
00:02:05,178 --> 00:02:06,541
Bir.
Beş.

16
00:02:06,699 --> 00:02:08,301
Bir. Bir!

17
00:02:08,460 --> 00:02:09,533
Lanet olsun...

18
00:02:09,898 --> 00:02:11,174
Beş, dört,

19
00:02:11,619 --> 00:02:12,665
üç.

20
00:02:12,738 --> 00:02:14,454
- Akşam yemeğinde ne var?
-Pizza mı Çin mi?

21
00:02:14,539 --> 00:02:15,574
Çince.

22
00:02:15,658 --> 00:02:16,693
İki.

23
00:02:44,817 --> 00:02:45,863
Vay be dostum!

24
00:02:49,817 --> 00:02:52,780
Kes, kes!
Vinç atışını kaybettim.

25
00:02:52,897 --> 00:02:54,490
- Ne yapıyorsun?
- Naber?

26
00:02:56,617 --> 00:02:57,816
<i>Paco!</i>

27
00:02:57,896 --> 00:02:58,932
Beni duyabiliyor musun?

28
00:02:59,016 --> 00:03:00,292
Ne yapıyorsun, seni bok kafalı?

29
00:03:00,457 --> 00:03:01,819
Beni içeride duyabiliyor musun?

30
00:03:02,176 --> 00:03:03,855
- <i>Paco!</i>
- Seni duyabiliyoruz.

31
00:03:04,178 --> 00:03:06,133
-Paco!
- Seni duyabiliyoruz!

32
00:03:06,217 --> 00:03:08,528
Yavaşça indir dedim.

33
00:03:08,657 --> 00:03:10,373
Tamam, üstten.

34
00:03:10,536 --> 00:03:13,376
Rosa, 21 numaralı masadaki adam
başından vuruldu.

35
00:03:14,776 --> 00:03:16,138
- O nasıl?
- Nasıl düşünüyorsun?

36
00:03:16,296 --> 00:03:18,655
- Ambulans çağırın.
- Bunu ondan çıkarmamız gerekmez mi?

37
00:03:18,817 --> 00:03:21,061
- Oraya inebilir miyim?
- İyi bir fikir.

38
00:03:22,456 --> 00:03:24,654
Onu hareket ettirmemeliyiz!

39
00:03:25,215 --> 00:03:26,769
Tıpkı motosiklet kazasında olduğu gibi.

40
00:03:32,456 --> 00:03:33,568
Nefes alıyor mu?

41
00:03:33,896 --> 00:03:35,411
Burada sigara içmek yasaktır.

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,655
Sigara içmek değil
ama insanları ezmek mi?

43
00:03:37,736 --> 00:03:38,542
Saçmalık.

44
00:03:38,616 --> 00:03:40,696
Bu bir kaza.
ama gitmek istiyorsan git.

45
00:03:40,776 --> 00:03:41,658
Paraya ihtiyacım var.

46
00:03:41,735 --> 00:03:42,860
<i>Bu da ne böyle?</i>

47
00:03:42,936 --> 00:03:44,625
Yolundan çekil!

48
00:03:44,696 --> 00:03:45,654
Yol açın.

49
00:03:47,575 --> 00:03:49,177
- Bana hayatta olduğunu söyle.
- Sadece bir çizik.

50
00:03:49,335 --> 00:03:51,329
- Bir çizik mi?
- Kafatasını yardı!

51
00:03:51,496 --> 00:03:53,816
- Bunun için sigortalı mıyız?
- Yangın sigortamız var.

52
00:03:53,975 --> 00:03:55,423
Onu ateşe vermek mi istiyorsun?

53
00:03:55,575 --> 00:03:57,503
- Kıvılcımlar vardı.
- Teşekkürler.

54
00:03:57,655 --> 00:03:59,898
Ben bir avukatım.
Sanırım bir davan var.

55
00:04:00,055 --> 00:04:01,983
Sadece "Hayatta Kalanlar"a katılmak istiyorsun.

56
00:04:02,136 --> 00:04:04,783
- Makine birliğin içinde.
- Peşimize düşecekler.

57
00:04:04,934 --> 00:04:07,581
- Bunu durdurmak istiyorlar.
- Cehennemde olmaz!

58
00:04:07,735 --> 00:04:10,861
Hey çocuklar, burada hiçbir şey olmadı.

59
00:04:10,933 --> 00:04:15,298
Devam etmeliyiz.
Bu bizim büyük gecemiz olmalı!

60
00:04:16,254 --> 00:04:20,848
BÜYÜK GECEM

61
00:04:23,453 --> 00:04:25,381
Masayı çabuklaştır.

62
00:04:25,533 --> 00:04:27,941
- Bayan, tavuk.
- Burada.

63
00:04:28,214 --> 00:04:29,373
Tekrar mı gidiyoruz yoksa ne?

64
00:04:29,533 --> 00:04:30,972
Hadi gidelim.
Cristina, Roberto, hazır mısınız?

65
00:04:31,133 --> 00:04:33,291
Kızlar, erkekler, baloda.

66
00:04:33,373 --> 00:04:34,448
Playback!

67
00:04:38,972 --> 00:04:40,210
Birine geçin.

68
00:04:40,374 --> 00:04:42,292
Üç. Fantastik. Dört.

69
00:04:44,094 --> 00:04:45,368
Siktir et!

70
00:04:45,533 --> 00:04:46,454
Durmak!

71
00:04:46,733 --> 00:04:49,015
- Nedir?
- Henüz bilmiyorum.

72
00:04:49,132 --> 00:04:50,169
Lanet olsun dostum.

73
00:04:50,613 --> 00:04:52,216
- Devam etmek.
- Paco, tatlım.

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,771
odaklan yoksa asla bitiremeyiz.

75
00:04:54,892 --> 00:04:56,848
- Şimdi ne olacak?
- <i>Bir göz atın.</i>

76
00:04:57,012 --> 00:04:58,729
Masa 21'de boş bir koltuk.

77
00:04:58,932 --> 00:05:00,851
- Evet, görüyorum.
- Boşluğu doldurun.

78
00:05:01,533 --> 00:05:03,298
- Kimse orada oturmak istemiyor.
- Neden?

79
00:05:03,453 --> 00:05:05,370
- Bu onları korkutuyor.
- Ne?

80
00:05:05,531 --> 00:05:06,692
<i>Korktular.</i>

81
00:05:06,853 --> 00:05:10,286
Bir spot ışığı asla vurmaz
aynı nokta iki kez.

82
00:05:10,972 --> 00:05:13,015
Amparo, grevde misin?
Sorun nedir?

83
00:05:13,173 --> 00:05:15,569
Çalış ya da siktir git,
sakın bana bir bok yapma!

84
00:05:16,212 --> 00:05:18,130
<i>Masadaki birinin şansı kötüdür.</i>

85
00:05:19,571 --> 00:05:20,972
- Uğursuzluk mu?
- Bunu söyleme.

86
00:05:21,051 --> 00:05:22,931
- Neden?
- <i>Bunu söylemek kötü şans getirir.</i>

87
00:05:23,091 --> 00:05:25,048
- Kelime mi?
<i>- Onlarla konuşun.</i>

88
00:05:25,211 --> 00:05:26,976
Kimseyle konuşmuyorum.
Sıralayın!

89
00:05:27,132 --> 00:05:29,173
Kimsenin boyunu fazla uzatmayın

90
00:05:29,332 --> 00:05:31,124
şutu engelleyecekler

91
00:05:31,293 --> 00:05:32,693
ya da fark edemeyeceğiniz kadar kısa.

92
00:05:32,852 --> 00:05:34,970
Çok ince değil
böylece boşluğu doldurabilir,

93
00:05:35,132 --> 00:05:36,445
ya da çok tatlı,
dikkatini dağıtacak.

94
00:05:36,612 --> 00:05:37,647
<i>Normal bir adam.</i>

95
00:05:37,811 --> 00:05:39,135
Yaygın, sıradan.

96
00:05:50,171 --> 00:05:51,888
- Merhaba.
-Siz ücretsiz misiniz?

97
00:05:52,051 --> 00:05:53,048
<i>Evet, devam edin.</i>

98
00:05:53,130 --> 00:05:54,818
Annemi ne zaman alacaksın?

99
00:05:55,089 --> 00:05:56,692
Ama bugün ayın 15'i!

100
00:05:56,849 --> 00:05:59,296
Jose, yine değil.
Hiç saçmalayacak havamda değilim.

101
00:05:59,449 --> 00:06:02,778
Onu alacağın konusunda anlaşmıştık
Disneyland'a gidebilelim diye.

102
00:06:02,931 --> 00:06:04,254
Disneyland'a mı gidiyorsun?

103
00:06:04,411 --> 00:06:06,645
Sana bir WhatsApp gönderdim
ve "Tamam" cevabını verdiniz.

104
00:06:06,809 --> 00:06:09,448
Akşam yemeğine "Tamam" koydum
bir hafta önce cumartesi günü.

105
00:06:09,609 --> 00:06:10,885
Aynı eski hikaye...

106
00:06:11,009 --> 00:06:13,485
"Tamam" ve gülen bir yüz koydunuz.
Yalan söyleme.

107
00:06:13,650 --> 00:06:17,208
Hiç gülen yüzüm yok
telefonumda!

108
00:06:17,369 --> 00:06:18,846
<i>Unut gitsin.
Kavga istemiyorum.</i>

109
00:06:19,049 --> 00:06:20,526
Annem akşam 5'ten itibaren burada olacak.

110
00:06:20,689 --> 00:06:22,330
haçıyla bekliyor.

111
00:06:22,490 --> 00:06:23,612
O halde kıçını kaldır!

112
00:06:23,769 --> 00:06:26,368
Maria, hiçbir yere gidemem.
bir şey çıktı.

113
00:06:26,530 --> 00:06:28,726
- Ne gibi?
-Bir iş.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,769
- Ne tür bir iş?
- Geçici Ajans'tan!

115
00:06:30,930 --> 00:06:32,293
3 ay telefon bekledim.

116
00:06:32,490 --> 00:06:35,452
Gitmezsem beni kara listeye alacaklar
ve bir daha asla arama.

117
00:06:35,609 --> 00:06:37,528
Senden tek bir şey istiyorum!

118
00:06:37,689 --> 00:06:39,884
Geçen gün çocuklarınıza baktım!

119
00:06:40,050 --> 00:06:42,006
5 dakika boyunca,
Ben süpermarketteyken.

120
00:06:42,090 --> 00:06:43,537
Filmler de.

121
00:06:43,648 --> 00:06:45,211
bitti
Oynamak için Lego blokları.

122
00:06:45,369 --> 00:06:47,929
- Abartıyorsun.
-Anahtarlar paspasın altında.

123
00:06:48,090 --> 00:06:50,007
Haplarını hatırla:
sabahları büyük olanlar,

124
00:06:50,130 --> 00:06:51,442
geceleri sarı ve mavi.

125
00:06:51,609 --> 00:06:52,656
- <iMaría.</i>
- 'Güle güle.

126
00:06:53,529 --> 00:06:54,652
Yüzüme kapattı.

127
00:07:23,929 --> 00:07:24,925
O burada mı?

128
00:07:25,087 --> 00:07:27,409
Soyunma odasında,
havlu eksikliğinden şikayetçi olmak.

129
00:07:27,488 --> 00:07:28,495
Ve çiçek yok.

130
00:07:28,567 --> 00:07:30,811
Bu hanımlar neden buradalar?
Kötüleşebilir.

131
00:07:30,967 --> 00:07:33,210
- Benitez'i yağmala!
-Hollanda'dan bir otobüs dolusu.

132
00:07:33,367 --> 00:07:35,447
Nasıl öğrendiler?
bu gece şarkı mı söylüyordu?

133
00:07:35,607 --> 00:07:37,409
Menajeri bunu sızdırdı.

134
00:07:37,567 --> 00:07:38,774
- Rus mu?
-Rus'a benzemiyor.

135
00:07:38,927 --> 00:07:40,251
Önce Alphonso'nun devam etmesi gerektiğini söylüyor.

136
00:07:40,408 --> 00:07:41,481
Noel Çanlarından sonra mı?

137
00:07:41,646 --> 00:07:43,286
İmkansız. Ayarlandı.

138
00:07:43,448 --> 00:07:44,560
Benitez, piç!

139
00:07:45,086 --> 00:07:46,803
Bunu eve götür
ve geri dönme!

140
00:07:47,607 --> 00:07:48,615
Piç!

141
00:07:48,688 --> 00:07:49,847
Benitez'i kovun!

142
00:07:50,007 --> 00:07:51,041
Onu dava et.

143
00:07:51,127 --> 00:07:52,134
DSÖ? Yaralı adam mı?

144
00:07:52,206 --> 00:07:54,806
O bizi dava etmeden önce sen onu dava et.

145
00:07:54,966 --> 00:07:56,041
Onu fena halde korkut.

146
00:07:56,206 --> 00:07:59,130
Ben yardımcıyım.
Neler oluyor?

147
00:07:59,246 --> 00:08:00,205
Hiçbir şey, sorun değil.

148
00:08:00,327 --> 00:08:02,964
- Sahne amirini isteyin.
- Orada mı?

149
00:08:04,208 --> 00:08:05,329
Orospu çocuğu!

150
00:08:06,166 --> 00:08:07,201
Uyuz!

151
00:08:07,285 --> 00:08:08,572
Ne yaptığını bilmiyorsun!

152
00:08:08,688 --> 00:08:09,770
Oraya girme!

153
00:08:09,847 --> 00:08:12,685
Hayatını riske atıyorsun!

154
00:08:14,007 --> 00:08:15,683
Dışarıda kaos var.

155
00:08:17,645 --> 00:08:18,606
Hadi gidelim.

156
00:08:22,965 --> 00:08:24,011
Ben ne yaparım?

157
00:08:24,087 --> 00:08:25,246
Hiçbir şey: otur.

158
00:08:25,326 --> 00:08:26,572
- Alkışla, gülümse.
- Mutlu ol.

159
00:08:26,646 --> 00:08:27,728
Ne zaman bitiyor?

160
00:08:27,887 --> 00:08:29,171
Annem yapayalnız...

161
00:08:29,325 --> 00:08:30,332
Ne zaman biter diyor!

162
00:08:30,486 --> 00:08:31,848
- Ne tatlı!
- Jose Diez Mariño mu?

163
00:08:32,046 --> 00:08:34,608
Evet, ajanstan.

164
00:08:34,767 --> 00:08:36,165
Biliyorum.

165
00:08:36,365 --> 00:08:39,520
- Sihirbaz mı bu?
- Mümkün değil!

166
00:08:39,725 --> 00:08:41,203
O hiç kimse.

167
00:08:41,365 --> 00:08:42,881
- Hadi.
- Gelen.

168
00:08:44,206 --> 00:08:45,202
İçeri girin lütfen.

169
00:08:46,325 --> 00:08:47,926
Kameraya bakma,
herhangi biriyle konuş,

170
00:08:48,086 --> 00:08:50,003
ya da bardaklardan iç,
ve yiyecekler plastiktir.

171
00:08:50,166 --> 00:08:51,613
Alkış dediğimde, alkış,

172
00:08:51,765 --> 00:08:54,892
ve dur dediğimde, dur,
devam etmeyin.

173
00:08:55,084 --> 00:08:57,637
Ve her zaman gülümse.
Bu lanet bir parti.

174
00:08:57,764 --> 00:09:00,085
- Peki.
- Merhaba, naber?

175
00:09:00,684 --> 00:09:02,565
- Bu çok hoş.
- Evet, çok.

176
00:09:05,844 --> 00:09:06,890
Bok!

177
00:09:11,324 --> 00:09:13,242
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun dostum, yine mi olmadı?

178
00:09:13,324 --> 00:09:14,447
Kıpırdama!

179
00:09:16,923 --> 00:09:19,245
"Bu harika!
Ne güzel vakit geçiriyoruz!"

180
00:09:19,403 --> 00:09:20,613
Bu başlangıç ​​mı?

181
00:09:20,762 --> 00:09:22,605
Nasıl başlamasını istersiniz?
Bunu nasıl söylerim?

182
00:09:22,722 --> 00:09:24,518
- Erkeksi, erkeksi...
- Siktir git.

183
00:09:29,884 --> 00:09:31,168
Benim küçük oğlum nasıl?

184
00:09:31,643 --> 00:09:33,158
Ayarlandı: önce sen devam et.

185
00:09:33,324 --> 00:09:35,165
Çanlar çalıyor,
gösteri başlıyor ve sen başlıyorsun.

186
00:09:35,322 --> 00:09:38,362
- Peki ya Alphonso?
- Alphonso'yu unut.

187
00:09:38,524 --> 00:09:41,726
Saat 12:00'de insanlar seni görmek istiyor.
En önemli noktayı alıyoruz.

188
00:09:42,043 --> 00:09:44,289
Saat 1:00'de yaşlı osuruk
çünkü büyükanneler açık.

189
00:09:44,684 --> 00:09:47,569
Alphonso'ya biraz saygı
O harika bir şarkıcı.

190
00:09:47,723 --> 00:09:51,003
Elbette ama ilk sırada sen varsın.
Az önce Benitez'le birlikte salladım.

191
00:09:51,522 --> 00:09:52,598
Dişler!

192
00:09:52,683 --> 00:09:55,320
Dinle: Fotoğrafları
Alışveriş merkezindeki çılgın kadın.

193
00:09:55,402 --> 00:09:57,167
- Peki ya onlar?
- Sorun çözüldü. Kaput.

194
00:09:57,323 --> 00:09:58,445
- Onları satın mı aldın?
- Hayır.

195
00:09:58,603 --> 00:09:59,878
- Sonra ne olacak?
- Bundan bile daha iyi.

196
00:10:00,043 --> 00:10:03,245
Silmesi için bir bilgisayar korsanına para ödedim
telefonu ve bilgisayarı.

197
00:10:03,403 --> 00:10:05,608
- Bunu yapabilir misin?
- Gizli Servis yapabilir.

198
00:10:06,042 --> 00:10:08,277
Bu kadar basitti

199
00:10:08,443 --> 00:10:11,799
virüs içeren bir e-posta göndermek gibi
bu her şeyi siler.

200
00:10:12,163 --> 00:10:13,161
Bu çok mu maliyetli?

201
00:10:13,483 --> 00:10:15,246
Bir konser için ne kadar ücret alıyoruz?

202
00:10:15,402 --> 00:10:18,633
- Bu kadar mı?
- Bir daha olamaz Adanne.

203
00:10:18,802 --> 00:10:20,125
Olmayacak, merak etme.

204
00:10:20,282 --> 00:10:21,404
- Lütfen.
- Söz veriyorum.

205
00:10:21,562 --> 00:10:23,922
Bunu kafana sok.
70'ler değil,

206
00:10:24,083 --> 00:10:26,201
etrafta dolaşamazsın
sinekliğiniz açıkken.

207
00:10:26,362 --> 00:10:29,086
İnsanlar artık her şeyi filme alıyor
o zaman Youtube'dasın

208
00:10:29,242 --> 00:10:30,996
ve iki milyon insan
sikini gördüm.

209
00:10:31,162 --> 00:10:33,397
İki milyon mu?
Diskimin yarısı bile satın alınsa...

210
00:10:33,562 --> 00:10:34,646
Anlayamadın mı?

211
00:10:34,802 --> 00:10:37,524
Sen bir genç idolsün

212
00:10:37,682 --> 00:10:39,321
Böylece marka onayı alırsınız.

213
00:10:39,481 --> 00:10:40,930
Eğer çabalarken yakalanırsan
internette,

214
00:10:41,081 --> 00:10:42,683
"hırpalayan" "siktirmek" anlamına gelir,

215
00:10:42,842 --> 00:10:45,162
Coca-Cola'yı, Nike'ı unut,
Pepsi'nin hepsi.

216
00:10:45,281 --> 00:10:46,480
Tanrı!

217
00:10:46,961 --> 00:10:48,362
Tanrı!

218
00:10:49,080 --> 00:10:50,126
Tanrı!

219
00:10:53,401 --> 00:10:55,078
Sen olmasaydın ne yapardım?

220
00:10:55,640 --> 00:10:56,925
Ah, kes şunu.

221
00:10:58,200 --> 00:11:00,923
Evet Benitez.
Hayır, bu tartışılamaz.

222
00:11:02,080 --> 00:11:04,076
Bunu yaşadık dostum.

223
00:11:04,241 --> 00:11:05,563
Ama nasıl?

224
00:11:05,720 --> 00:11:06,841
Canım... Benitez.

225
00:11:07,281 --> 00:11:11,125
Reklamlardan sonra mı?
İnsanlar çoktan dışarı çıktı!

226
00:11:12,922 --> 00:11:14,043
Küçük adam!

227
00:11:19,160 --> 00:11:20,722
Sakin ol tatlım, sorun yok.

228
00:11:20,799 --> 00:11:21,797
Kahveyi yüzüne fırlattı.

229
00:11:21,880 --> 00:11:23,482
İçeri girme Yuri.
görmek istediği kimse yok.

230
00:11:23,640 --> 00:11:24,762
Ben hiç kimse değilim.

231
00:11:24,919 --> 00:11:27,480
Makası elinden aldım.
ama beni kalemle bıçakladı.

232
00:11:27,561 --> 00:11:28,594
Bir bakayım.

233
00:11:28,678 --> 00:11:30,196
Eğer geç kalırsam daha kötü olur.

234
00:11:30,360 --> 00:11:32,518
Ona 'efendim' deyin.
ve göz temasından kaçının.

235
00:11:32,639 --> 00:11:33,647
Biliyorum.

236
00:11:33,720 --> 00:11:35,878
onun için çalışıyordum
tüm hayatım.

237
00:11:42,360 --> 00:11:43,481
Geç kaldın.

238
00:11:43,640 --> 00:11:45,201
Çok üzgünüm efendim.
İlaçlarını getirdim.

239
00:11:45,359 --> 00:11:47,555
Onlar için Madrid'e gitmek zorunda kaldım.

240
00:11:47,678 --> 00:11:50,317
- Beni yalnız bıraktın. Tekrar.
- Bir daha olmayacak.

241
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
Bir otobüs dolusu Hollandalı hayranınız
beni kaldırdı.

242
00:11:53,200 --> 00:11:54,523
Senin için bana çiçek verdiler.

243
00:11:56,398 --> 00:11:58,038
Yuri, bu gece neden buradayız?

244
00:11:58,199 --> 00:12:00,233
- Yeni albümünüzü tanıtmak için mi?
- Hayır.

245
00:12:00,479 --> 00:12:01,841
Resminizi yeniden başlatmak için mi?

246
00:12:02,319 --> 00:12:03,316
Affedersin?

247
00:12:03,399 --> 00:12:05,153
Yani... güncelle.

248
00:12:05,239 --> 00:12:08,230
- İmajımda bir sorun mu var?
- Hiç de değil efendim.

249
00:12:08,400 --> 00:12:11,160
Hiçbir şeyi yeniden başlatmıyoruz.
Bizim olan için buradayız.

250
00:12:11,238 --> 00:12:11,842
Evet efendim.

251
00:12:11,918 --> 00:12:14,279
Gelmeliyiz
çan seslerinden hemen sonra.

252
00:12:14,361 --> 00:12:17,236
Benitez'le konuş
ve şarkı söylemeden önce bu işi halledelim.

253
00:12:17,319 --> 00:12:18,680
Sözleşmenizde var.

254
00:12:18,838 --> 00:12:20,115
Gerçekten mi? Okuyun.

255
00:12:23,198 --> 00:12:26,363
"Şarkıcı...önce devam edecek...".
Açıkça öyle diyor.

256
00:12:26,438 --> 00:12:27,520
İnce baskıyı okuyun.

257
00:12:27,599 --> 00:12:29,401
"...şartlar elverdiği sürece
kayıttan

258
00:12:29,558 --> 00:12:32,109
yeniden planlama anlamına gelmez
zamanlama".

259
00:12:32,278 --> 00:12:35,241
Her zaman bir şey
zamanlamayı yeniden planlar!

260
00:12:35,396 --> 00:12:36,921
Bu, havaya imza atmak gibidir.

261
00:12:37,198 --> 00:12:38,914
Ne düşünüyordun?

262
00:12:39,476 --> 00:12:42,038
İkinci olmak o kadar da kötü değil.

263
00:12:42,198 --> 00:12:46,590
Adanne, "İtfaiyeci" çocuğu,
büyük bir hit.

264
00:12:47,596 --> 00:12:49,313
Bu çok hoş.

265
00:12:49,957 --> 00:12:50,992
Gerçekten çok hoş.

266
00:12:54,038 --> 00:12:55,953
- Acıyı hissediyor musun?
- Evet!

267
00:12:56,116 --> 00:12:58,313
İşte böyle hissediyorum
bunları söylüyorsun.

268
00:12:58,477 --> 00:13:00,912
40 yıldır gösteri dünyasının içindeyim.

269
00:13:01,077 --> 00:13:02,755
Japonya İmparatoru için şarkı söyledim.

270
00:13:02,916 --> 00:13:05,552
Beni Rusya'da seviyorlar:
bunu herkesten daha iyi biliyorsun.

271
00:13:05,716 --> 00:13:08,036
Düzelt şunu, Yuri.
Sen benim PR adamımsın

272
00:13:08,197 --> 00:13:10,431
basın memurum, avukatım,
asistanım.

273
00:13:11,276 --> 00:13:12,675
Ben de sizin oğlunuzum efendim.

274
00:13:12,836 --> 00:13:15,319
Asla kişisel olanı karıştırmayın
profesyonel ile.

275
00:13:15,476 --> 00:13:17,509
- Bunu sana hep söyledim.
- Üzgünüm baba.

276
00:13:17,676 --> 00:13:19,114
Baba, baba...

277
00:13:19,276 --> 00:13:20,351
Evlat edinen baba.

278
00:13:20,515 --> 00:13:22,913
- Evet ama...
- Sen unutabilirsin, ben unutmuyorum.

279
00:13:23,075 --> 00:13:25,080
Moskova'da dondurucu bir gündü.

280
00:13:25,235 --> 00:13:26,962
Yetimhaneye gitmek istemiyordum.

281
00:13:27,075 --> 00:13:28,197
Tırmık gibi sıskaydın,

282
00:13:28,277 --> 00:13:30,798
ancak organizatörler ısrar etti.

283
00:13:30,956 --> 00:13:32,873
- Yuri, son bir şey.
- Evet efendim?

284
00:13:35,115 --> 00:13:36,229
Bunlar ne?

285
00:13:36,875 --> 00:13:38,036
Çantamdaydılar.

286
00:13:38,195 --> 00:13:39,912
Ölüm tehditleri bunlar.

287
00:13:40,075 --> 00:13:42,310
- Neden bana söylemedin?
- Seni rahatsız etmek istemedim.

288
00:13:42,476 --> 00:13:44,959
Bu beni rahatsız etmiyor.

289
00:13:45,314 --> 00:13:47,358
Biz üstte buna alışığız.

290
00:13:47,514 --> 00:13:50,124
- John'a ne olduğuna bak.
- John? Hangi John?

291
00:13:50,275 --> 00:13:51,675
Lennon.

292
00:13:52,316 --> 00:13:54,319
Bir arkadaşım sen çok gençtin.

293
00:13:55,515 --> 00:13:58,230
- Polise söyledin mi?
- Evet. Her şey kontrol altında.

294
00:13:58,396 --> 00:14:00,439
Mektupları vermiyorlar
herhangi bir güvenilirlik.

295
00:14:00,514 --> 00:14:02,633
Sadece zararsız biri
dikkat çekmek.

296
00:14:02,754 --> 00:14:03,793
Bunu nasıl biliyorlar?

297
00:14:03,877 --> 00:14:07,077
Yoksa koymazdı
üzerlerinde adı ve adresi.

298
00:14:07,194 --> 00:14:08,709
Oscar García.

299
00:14:09,355 --> 00:14:10,390
Zavallı adam.

300
00:14:11,195 --> 00:14:13,190
NE DERSE DİYORLAR

301
00:14:20,153 --> 00:14:22,868
Mediafrost Stüdyolarında gerilim tırmanıyor.

302
00:14:23,033 --> 00:14:25,151
Müzakereler durma noktasına geldi

303
00:14:25,313 --> 00:14:26,551
ve göre...

304
00:14:26,713 --> 00:14:27,988
...sendikalar...

305
00:14:28,153 --> 00:14:30,877
İşten çıkarılan kişi sayısı
500'e ulaşabilir.

306
00:15:31,792 --> 00:15:33,230
SKANDAL

307
00:15:34,713 --> 00:15:36,352
"Bugün benim için özel bir gün.

308
00:15:37,631 --> 00:15:39,625
Bu benim büyük gecem olabilir".

309
00:15:39,792 --> 00:15:42,515
BÜYÜK GECEM

310
00:15:43,352 --> 00:15:45,913
"O kadar harika vakit geçiriyoruz ki!

311
00:15:46,071 --> 00:15:47,789
Harika zaman geçirdik, Roberto!"

312
00:15:47,872 --> 00:15:48,907
Tekrarlamam gerekiyor mu?

313
00:15:48,991 --> 00:15:51,235
Ne kadar eğlenceli olduğunu vurguluyor.

314
00:15:51,512 --> 00:15:52,507
Elbette.

315
00:15:52,630 --> 00:15:56,112
"Harika bir zaman, Roberto!
Ama gece henüz yeni.

316
00:15:56,230 --> 00:15:57,227
Eminim Cristina!

317
00:15:57,310 --> 00:16:00,071
Çünkü şimdi her şeyin en iyisi için!
En iyisi, en iyisi!"

318
00:16:00,152 --> 00:16:01,234
Daha fazla tekrar.

319
00:16:01,311 --> 00:16:03,631
Seyircimizin yüzde 80'i 70 yaşın üzerinde.

320
00:16:03,711 --> 00:16:04,794
Onlar için bazı şeyleri tekrarlamanız gerekir.

321
00:16:04,870 --> 00:16:06,395
"En iyisi! En iyisi!"

322
00:16:06,549 --> 00:16:08,793
Bu nedir?
Bunu bana yapma!

323
00:16:08,951 --> 00:16:11,145
Bilmiyor musun?
Size bazı ipuçları vereceğim.

324
00:16:11,311 --> 00:16:12,625
Onları zorlaştırmayın!

325
00:16:12,790 --> 00:16:15,274
Gösteri dünyasındaydı
40 yılı aşkın süredir.

326
00:16:15,430 --> 00:16:16,475
José Luis Moreno!

327
00:16:16,629 --> 00:16:17,752
Hayır, hayır.

328
00:16:17,910 --> 00:16:20,624
- Rusya'da 1 numaraydı.
- Gorbaçov!

329
00:16:20,791 --> 00:16:22,354
Japonya İmparatoru için şarkı söyledi!

330
00:16:22,430 --> 00:16:23,591
Frank Sinatra!

331
00:16:23,671 --> 00:16:25,751
Hayır! Frank Sinatra öldü!"

332
00:16:26,070 --> 00:16:28,152
Her zaman gerizekalı görünmek zorunda mıyım?

333
00:16:28,310 --> 00:16:29,353
Gerizekalı mı? Neden?

334
00:16:29,431 --> 00:16:30,830
Lanet olsun, hiçbir şey bilmiyorum.

335
00:16:30,990 --> 00:16:33,224
bana her şeyi açıklıyor
ve can alıcı noktaları alıyor.

336
00:16:33,390 --> 00:16:34,828
Sayfa 15'te bir şakayla karşılaşıyorsunuz.

337
00:16:34,988 --> 00:16:36,303
Zürafa şakası mı? Siktir git.

338
00:16:36,469 --> 00:16:38,865
Çok komik.
Onu alacağım.

339
00:16:39,031 --> 00:16:41,466
Harika,
şimdi tüm satırları aldın!

340
00:16:41,669 --> 00:16:43,194
Sen harika bir komedyensin.

341
00:16:43,350 --> 00:16:45,036
ve ben de ditz'im
kim göğüslerini gösteriyor.

342
00:16:45,188 --> 00:16:46,235
Göğüslerimi göstermemi mi istiyorsun?

343
00:16:46,389 --> 00:16:49,717
Başka neden göğüs estetiği yaptırdın?
Hindiye benziyorsun.

344
00:16:50,588 --> 00:16:52,354
- Bunlar doğaldır.
- Tamamen doğal yoğurt gibi.

345
00:16:52,508 --> 00:16:54,705
Lütfen bu konuyu geçelim.

346
00:16:55,028 --> 00:16:57,033
"O kadar harika vakit geçiriyoruz ki!

347
00:16:57,388 --> 00:16:59,797
Harika zaman geçirdik, Roberto!"

348
00:16:59,949 --> 00:17:00,956
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

349
00:17:01,589 --> 00:17:03,230
Ne yapmak istediğini biliyorum.

350
00:17:03,309 --> 00:17:04,307
Şimdi ne var?

351
00:17:04,388 --> 00:17:07,430
- "Hayatta Kalanlar"ı sunmak istiyorsunuz.
- Ben?

352
00:17:07,509 --> 00:17:09,340
Temsilciniz konuştu
Kanal yöneticileri.

353
00:17:09,428 --> 00:17:10,828
Benimle konuşarak saçmalıyorsun.

354
00:17:10,989 --> 00:17:14,422
Hatalarımın videolarını gönderdin
patronlara.

355
00:17:14,789 --> 00:17:16,102
Bu doğru değil.

356
00:17:16,268 --> 00:17:17,832
Bunları bana ilettiler!

357
00:17:17,948 --> 00:17:19,991
Şimdi benim de gitmem gerekiyor
buradaki saçmalıklarınla.

358
00:17:21,108 --> 00:17:22,624
Naber?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

359
00:17:22,748 --> 00:17:23,823
Ben gülmüyordum.

360
00:17:23,908 --> 00:17:26,506
Evet öyleydin. Herkes öyle.

361
00:17:26,666 --> 00:17:29,392
Git kahrolası sokakta gül!

362
00:17:29,548 --> 00:17:31,149
Haydi dışarı!

363
00:17:33,787 --> 00:17:36,310
Kafanı sallıyorsun.
Güzel kahkahalara ihtiyacım var!

364
00:17:36,465 --> 00:17:38,070
Herkes gülüyor, siz sikikler!

365
00:17:38,506 --> 00:17:40,310
İşte bu.

366
00:17:43,307 --> 00:17:44,621
Tamam, yeter!

367
00:17:45,185 --> 00:17:46,184
Kablosuz bağlantı var mı?

368
00:17:46,266 --> 00:17:47,504
Üretim kodu tekrar değiştirdi.

369
00:17:47,667 --> 00:17:48,990
"1234"ü deneyin.

370
00:17:49,147 --> 00:17:51,352
Hiç bir şey.
Belki "üretim1234"tür?

371
00:17:52,307 --> 00:17:54,062
Peki ya
"Yılbaşı Gecesi1234" mü?

372
00:17:54,227 --> 00:17:56,470
Eski bir telefonum var.
Sadece fotoğraf çekiyor.

373
00:17:56,624 --> 00:17:57,749
Bir bakayım...

374
00:17:58,227 --> 00:18:00,950
Babamın bana aldığı gibi
ortaokulu bitirdiğimde!

375
00:18:01,587 --> 00:18:03,265
"Annemle birlikte misin?"

376
00:18:03,386 --> 00:18:04,431
Ne?

377
00:18:04,506 --> 00:18:06,185
Az önce María'dan bir mesaj aldın.

378
00:18:06,266 --> 00:18:07,379
Kız kardeşim.

379
00:18:07,467 --> 00:18:09,585
Annemi almam lazım
evde yalnızdır.

380
00:18:09,906 --> 00:18:11,872
Buradan ayrılmayacağız dediler
bitene kadar.

381
00:18:12,506 --> 00:18:13,629
Cidden?

382
00:18:13,787 --> 00:18:17,181
Gözcülerden korkuyorlar
yarın içeri girmemize izin vermeyecek.

383
00:18:17,346 --> 00:18:18,746
Annemi almam lazım.

384
00:18:19,226 --> 00:18:21,145
- Sana ne kadar ödüyor?
- Ne?

385
00:18:21,306 --> 00:18:24,423
Ona en iyi şakaları yapmak için.
500, 1000 Euro mu?

386
00:18:25,026 --> 00:18:26,138
Hadi şunu yapalım:

387
00:18:27,066 --> 00:18:29,866
Onun satırlarını okuyacağım
ve o benimkini okuyabilir.

388
00:18:30,025 --> 00:18:32,184
Öyle değil.
Yanılıyorsun.

389
00:18:32,345 --> 00:18:34,828
Benitez'e söylememi ister misin?

390
00:18:35,224 --> 00:18:36,271
Onu beceriyorsun, öyle mi?

391
00:18:36,504 --> 00:18:37,628
Lütfen Roberto.

392
00:18:37,826 --> 00:18:41,949
Bu basit bir soru.
Benitez'i beceriyor musun, becermiyor musun?

393
00:18:42,106 --> 00:18:44,818
- Bu konuyu çok fazla abartıyoruz...
- Ben değilim!

394
00:18:44,986 --> 00:18:46,740
Hadi sakin olalım
ve senaryoyu okuyun.

395
00:18:47,066 --> 00:18:49,300
Keyifle okursanız işe yarar.

396
00:18:49,465 --> 00:18:50,903
Kötü okuduğumu mu söylüyorsun?

397
00:18:51,866 --> 00:18:53,467
Bir metni nasıl okuyacağımı bilmiyorum?

398
00:18:53,865 --> 00:18:56,185
Bana nasıl okuyacağımı mı söylüyorsun?

399
00:18:56,345 --> 00:18:58,110
Sen, sen kaybeden misin?

400
00:18:58,186 --> 00:18:59,192
Seni palyaço!

401
00:18:59,264 --> 00:19:03,062
Haydi, motorlarınızı çalıştırın.
Sahip olduğun her şeyi ver.

402
00:19:04,667 --> 00:19:06,582
- Hadi gidelim.
- Bana dokunma!

403
00:19:06,904 --> 00:19:08,419
Seni ezeceğim.

404
00:19:08,584 --> 00:19:09,823
- Sürtük!
- İbne!

405
00:19:10,504 --> 00:19:11,626
Bu ne?

406
00:19:11,784 --> 00:19:14,345
Yara izi mi?
Salıncaktan düştüm.

407
00:19:14,503 --> 00:19:16,422
Kız kardeşim beni çok zorladı.

408
00:19:16,703 --> 00:19:18,027
Benim de bir tane var

409
00:19:18,423 --> 00:19:19,458
tam burada.

410
00:19:21,423 --> 00:19:22,421
Hissedebiliyor musun?

411
00:19:22,624 --> 00:19:24,301
Evet. Evet.

412
00:19:24,943 --> 00:19:26,055
Tabii ki hissediyorum.

413
00:19:26,862 --> 00:19:28,858
San Fermines'te kırık bir şişe.

414
00:19:28,983 --> 00:19:31,658
Şah damarının yanında.
Seni öldürebilirdi.

415
00:19:31,984 --> 00:19:33,497
Bu hiçbir şey değil.

416
00:19:39,022 --> 00:19:41,660
Yıl sonunda bir Alsaslı
Fuengirola'ya yolculuk.

417
00:19:41,984 --> 00:19:43,028
Bayıldım.

418
00:19:43,102 --> 00:19:45,183
-Fuengirola mı?
- Hayır, yara izi.

419
00:19:45,302 --> 00:19:47,422
Yara izlerini seviyorum.

420
00:19:47,743 --> 00:19:49,939
Ah evet? Neden?

421
00:19:50,102 --> 00:19:53,825
Çünkü...
Dövmeler gibi seksiler.

422
00:19:55,503 --> 00:19:56,663
Hayır. Haklı mıyım?

423
00:19:57,142 --> 00:20:01,104
Dövmeler sahte.

424
00:20:01,182 --> 00:20:03,983
Onlar olmak istediğin kişilerdir
onları sen uydur.

425
00:20:04,144 --> 00:20:06,943
Ama yara izleri gerçektir.

426
00:20:07,102 --> 00:20:09,856
Onları seçmiyorsun,
onlar senin hayatın.

427
00:20:09,944 --> 00:20:11,343
Bunu düşünmemiştim.

428
00:20:16,183 --> 00:20:18,789
Kutsal İsa! Bir köpekbalığı mıydı?

429
00:20:19,181 --> 00:20:20,304
Müren balığı.

430
00:20:20,462 --> 00:20:23,541
- Dalgıç bir erkek arkadaşım vardı.
- İğrenç bir şey görmek ister misin?

431
00:20:24,502 --> 00:20:25,622
Evet lütfen.

432
00:20:27,862 --> 00:20:29,262
Jose, ne yapıyorsun?

433
00:20:31,382 --> 00:20:35,064
Apandisit, 14 yaşında.
Ölüme yakın bir deneyim.

434
00:20:35,382 --> 00:20:36,666
Korkunçtu.

435
00:20:38,063 --> 00:20:40,738
Hey şampiyon, pantolonunu yukarı çek.

436
00:20:40,943 --> 00:20:43,705
Biz buradaydık
bir buçuk hafta.

437
00:20:43,862 --> 00:20:46,738
Tekrar tekrar çekim yapmak
çünkü insanlar senin gibi

438
00:20:46,901 --> 00:20:48,176
işlerini ciddiye almayın.

439
00:20:48,342 --> 00:20:49,416
Üzgünüm.

440
00:20:49,620 --> 00:20:50,905
Çok fazla göstermedim.

441
00:20:53,141 --> 00:20:54,868
Yara izini seviyorum.

442
00:20:55,700 --> 00:20:56,659
Gerçekten mi?

443
00:21:12,181 --> 00:21:13,216
Anladın!

444
00:21:15,539 --> 00:21:17,294
Bu harika, kaltak!

445
00:21:17,940 --> 00:21:20,501
- Ondan biraz para alabiliriz!
- Ne, kaltak?

446
00:21:20,659 --> 00:21:23,134
İçine al, hamile kal
ve sonra ona gerçek parayla vurdum.

447
00:21:23,219 --> 00:21:24,256
Bunu nasıl yapıyorsun, kaltak?

448
00:21:24,340 --> 00:21:27,216
Bir kliniğe gidin ve şunu söyleyin:
bir arkadaşın sana spermini verdi

449
00:21:27,379 --> 00:21:28,972
çünkü sen olmak istiyorsun
bekar bir anne.

450
00:21:29,139 --> 00:21:31,220
- Evrak istemeyecekler mi?
- Ne gibi?

451
00:21:31,380 --> 00:21:34,420
Sadece tüpü al ve öde.
Hiç umurlarında değil.

452
00:21:34,578 --> 00:21:36,496
Boris Becker'e benziyor.

453
00:21:36,657 --> 00:21:38,778
- Doğru.
- O sürtük artık dolu.

454
00:21:38,940 --> 00:21:40,177
Ve çocuk muhteşem.

455
00:21:42,979 --> 00:21:44,102
Neye bakıyorsun?

456
00:21:44,379 --> 00:21:46,700
Kusura bakmayın, kulak misafiri oldum.

457
00:21:46,858 --> 00:21:48,537
Çeneni kapalı tut.

458
00:21:48,698 --> 00:21:51,019
Bence yeniden düşünmelisin.

459
00:21:51,138 --> 00:21:53,019
Sen kimsin ki araya giriyorsun?

460
00:21:53,178 --> 00:21:55,576
Annelik yücedir,
özellikle senin yaşındayken.

461
00:21:55,739 --> 00:21:57,013
Ne derdi var?

462
00:21:57,180 --> 00:21:59,779
- Babası kim?
- Sanki sana söyleyecekmişiz gibi.

463
00:21:59,939 --> 00:22:01,253
Alphonso değil mi?

464
00:22:01,379 --> 00:22:03,537
Spor salonundaki adam mı?
Onu tanıyor musun?

465
00:22:03,700 --> 00:22:05,895
Hayır, şarkıcı Alphonso.
Bir "ph" ile.

466
00:22:07,259 --> 00:22:09,781
Mümkün değil. Bu adam çok tatlı.

467
00:22:09,939 --> 00:22:12,423
Affedersiniz.
Alphonso genetik olarak mükemmel.

468
00:22:12,859 --> 00:22:15,052
Her neyse. Bu adam daha genç.

469
00:22:15,218 --> 00:22:16,253
Kapa çeneni, kaltak!

470
00:22:16,498 --> 00:22:19,098
Adanne değil mi?
"İtfaiyeci".

471
00:22:19,259 --> 00:22:22,615
Sana hiçbir şey söyleyemem.
Her zaman gevezelik ediyorsun!

472
00:22:23,258 --> 00:22:24,495
Tamam...

473
00:22:24,657 --> 00:22:26,623
Dinle, alkışa ihtiyacım var.

474
00:22:26,778 --> 00:22:28,340
Oyun zamanı bitti.

475
00:22:28,498 --> 00:22:30,414
Herkesin alkışlamasını istiyorum.

476
00:22:31,058 --> 00:22:33,493
Ellerini incit!

477
00:22:42,896 --> 00:22:44,182
Bunu eskiden çok iyi yapıyorlardı.

478
00:22:44,336 --> 00:22:46,378
Şarkıcıları alkışladın
ve bunu bantladılar.

479
00:22:46,496 --> 00:22:47,541
Artık ayrı ayrı yapılıyor.

480
00:22:47,696 --> 00:22:49,336
Şarkıcılar bir yanda
diğer yanda aktörler.

481
00:22:49,496 --> 00:22:50,542
Daha uzun sürüyor ve sahte.

482
00:22:50,658 --> 00:22:54,062
Bize zaten orada olduğunu söylemiştin.
Yılbaşı Gecesi '74.

483
00:22:54,177 --> 00:22:57,340
- Yine mi?
-Ve '75, '80, '85...

484
00:22:57,657 --> 00:22:58,779
Altın Çağ.

485
00:22:58,976 --> 00:23:00,289
Artık bunlar yılbaşı akşamlarıydı.

486
00:23:00,537 --> 00:23:03,865
Ve sanatçılar! Pajares,
María José Cantudo çok ateşliydi.

487
00:23:03,936 --> 00:23:04,933
Kim o?

488
00:23:05,015 --> 00:23:07,087
Tarihi bir figür
Geçiş'ten.

489
00:23:07,257 --> 00:23:09,818
Bu kadar yakın olduğunuzu hayal edin
Tom Jones'un <i>Delilah</i> şarkısını söylemesine,

490
00:23:09,976 --> 00:23:12,978
sertçe alkışlamak, birlikte şarkı söylemek...

491
00:23:13,135 --> 00:23:15,697
gerçek içeceklerle, böyle değil.

492
00:23:15,855 --> 00:23:18,456
Gözlerime yaş getiriyor.

493
00:23:18,615 --> 00:23:20,094
Tekrar söylersen ben de.

494
00:23:20,496 --> 00:23:21,609
Sen "Çinli" misin?

495
00:23:21,696 --> 00:23:22,694
Ne?

496
00:23:22,776 --> 00:23:24,617
- Şişe satan adam.
- 50 dolar.

497
00:23:24,696 --> 00:23:27,093
- Sana ne istediğimi söylemedim!
- Her şeyin fiyatı 50.

498
00:23:32,977 --> 00:23:34,098
Hendricks salatalık cin var mı?

499
00:23:34,256 --> 00:23:35,378
Sen bir aptalsın evlat.

500
00:23:35,534 --> 00:23:38,210
Artık herkes gülüyor.

501
00:23:38,374 --> 00:23:40,293
Bel gülüyor.

502
00:23:40,456 --> 00:23:41,780
Daha fazla kahkaha, daha fazla.

503
00:23:42,656 --> 00:23:44,738
İşte bu, kahkahalar!

504
00:23:49,776 --> 00:23:52,134
Daha fazla dayanamayacağım.

505
00:23:54,576 --> 00:23:56,100
Tamam, yeter.

506
00:23:56,254 --> 00:23:58,575
Şimdi alkışa ihtiyacım var.

507
00:24:01,935 --> 00:24:02,971
İşte bu.

508
00:24:04,175 --> 00:24:06,179
"Parti1234" mü?

509
00:24:06,454 --> 00:24:08,020
Tamam, bu kadar yeter.

510
00:24:08,173 --> 00:24:09,460
Bu WiFi değil.

511
00:24:09,616 --> 00:24:11,695
- Peki nedir bu?
- Dışarıda kimse kalmadı.

512
00:24:12,173 --> 00:24:13,775
Hayatta kalan son insanlarız.

513
00:24:13,934 --> 00:24:15,851
Süpertoksik bir virüs herkesi öldürdü.

514
00:24:16,013 --> 00:24:17,011
Her şey kirlenmiş!

515
00:24:17,215 --> 00:24:20,177
Sonsuza dek burada kilitli kaldım,
ve WiFi yok!

516
00:24:20,333 --> 00:24:22,252
Ellerimiz kanayana kadar alkışlıyoruz...

517
00:24:23,854 --> 00:24:26,414
Josua, sen dünyanın en aptal adamısın
Hiç tanıştım.

518
00:24:26,571 --> 00:24:27,934
Evet ama sen onu seviyorsun.

519
00:24:32,015 --> 00:24:35,053
Silahın üstüne atlamayın.
Enerjinizi koruyun.

520
00:24:35,212 --> 00:24:38,732
Şimdi "Yeni Yıl" yapıyoruz.

521
00:24:38,893 --> 00:24:42,258
"Mutlu 2016" ışığı yandığında,

522
00:24:42,573 --> 00:24:44,970
herkes sarılıyor, alkışlıyor,

523
00:24:45,133 --> 00:24:47,693
şampanyayla kızartma
ve bunun için gidin.

524
00:24:48,092 --> 00:24:50,413
Her şeyi ver. Beni izle.

525
00:24:50,733 --> 00:24:53,294
- Çift mi bunlar?
- Hayır, burada tanıştılar.

526
00:24:53,452 --> 00:24:55,053
İlk gün yapmadılar
hatta birbirinizle konuşun.

527
00:24:56,812 --> 00:24:57,935
Haydi gidelim, sizi pislikler!

528
00:25:00,691 --> 00:25:01,968
Şimdi, sizi pislikler!

529
00:25:08,812 --> 00:25:10,539
Gidin, sizi pislikler!

530
00:25:17,492 --> 00:25:19,056
Tamam aşkım!

531
00:25:19,211 --> 00:25:20,966
Bu kadar yeter.
İyi. Çok teşekkürler.

532
00:25:21,613 --> 00:25:22,733
Tamam, bu kadar yeter.

533
00:25:23,853 --> 00:25:25,292
Yeter...

534
00:25:26,091 --> 00:25:27,050
Tamam!

535
00:25:27,491 --> 00:25:28,335
Tamam aşkım!

536
00:25:29,132 --> 00:25:31,530
Enerjinizi koruyun,
gece genç.

537
00:25:31,693 --> 00:25:33,648
Dün masanın altında seviştik!

538
00:25:33,813 --> 00:25:35,691
Onlara söyleme!

539
00:25:35,852 --> 00:25:37,771
Fark etmedik mi sanıyorsun?
Gözlükleri düşürdün!

540
00:25:37,932 --> 00:25:39,525
Hindi bile titriyordu!

541
00:25:40,013 --> 00:25:42,564
Güzel ama tekrar gidiyoruz.

542
00:25:42,732 --> 00:25:44,976
Elbette insanlar var
yapacak başka bir şey yok.

543
00:25:45,130 --> 00:25:47,691
Bu çok doğal.
uzun bir zaman oldu.

544
00:25:47,853 --> 00:25:49,452
- Yakındasın...
- Sıkılırsın.

545
00:25:49,612 --> 00:25:51,528
...konuşuyorsun, bir şey
bir başkasına yol açar

546
00:25:51,691 --> 00:25:54,098
- ve sonunda sikişiyorsun.
- Gidin, sizi pislikler!

547
00:26:01,130 --> 00:26:03,693
Mutlu, bu kadar.
Gidin, sizi pislikler!

548
00:26:03,851 --> 00:26:05,135
Mutlu yıllar!

549
00:26:11,291 --> 00:26:13,055
Tamam aşkım!

550
00:26:13,210 --> 00:26:15,214
Herkese teşekkürler.

551
00:26:22,249 --> 00:26:23,853
Bunu tekrar mı yapacağız?

552
00:26:24,010 --> 00:26:26,656
Yanımdaki adam
tam bir baş belasıydı.

553
00:26:27,850 --> 00:26:30,247
Bir buçuk hafta
aynı insanlarla.

554
00:26:30,408 --> 00:26:32,126
Saatlerce.

555
00:26:32,249 --> 00:26:33,449
Tanrıya şükür geldin.

556
00:26:34,530 --> 00:26:35,651
Teşekkürler.

557
00:26:37,410 --> 00:26:39,048
Sonunda sevişebiliriz.

558
00:26:40,329 --> 00:26:41,529
Bunu hayal edebiliyor musun?

559
00:27:55,087 --> 00:27:56,171
Öpüşme şeklini seviyorum.

560
00:27:56,325 --> 00:27:57,362
Gerçekten mi?

561
00:27:57,686 --> 00:27:59,087
Pek öpüşmüyorum.

562
00:27:59,246 --> 00:28:00,445
Ben de değil.

563
00:28:00,845 --> 00:28:02,285
Burası:

564
00:28:02,726 --> 00:28:05,008
önemli değil
burada ne yapıyorsun?

565
00:28:05,646 --> 00:28:06,922
Her şey o kadar saçma ki.

566
00:28:07,085 --> 00:28:08,083
Evet.

567
00:28:08,206 --> 00:28:10,171
Ne istersen yapabilirsin.

568
00:28:12,206 --> 00:28:14,279
Mesela sen ve ben.

569
00:28:14,447 --> 00:28:16,364
Eğer bir barda tanışsaydık

570
00:28:16,525 --> 00:28:19,249
asla göstermezdik
birbirimizin yara izleri.

571
00:28:19,405 --> 00:28:20,413
Sağ.

572
00:28:25,285 --> 00:28:26,927
düşünüyorum
açık kalp ameliyatı.

573
00:28:27,085 --> 00:28:29,608
Buradan buraya bir yara izi.

574
00:28:55,564 --> 00:28:56,602
Ne yapıyorsun?

575
00:28:56,765 --> 00:28:58,405
- Sorun nedir?
- İçemezsin.

576
00:28:58,565 --> 00:28:59,764
Bu gerçek viski.

577
00:28:59,965 --> 00:29:01,481
- Nereden aldın?
- Çinli.

578
00:29:01,645 --> 00:29:03,803
Onu çaldı
soyunma odalarından.

579
00:29:03,926 --> 00:29:05,650
Bir cinayet işliyor.

580
00:29:05,806 --> 00:29:08,365
Geçen yıl Kate Moss'un ceketini çaldı
ve ebay'den 2000 Euro kazandım.

581
00:29:08,524 --> 00:29:09,808
Peki Naomi Campbell'ın külotu?

582
00:29:09,963 --> 00:29:11,969
- Onları sakladı.
- Bunları giyiyor!

583
00:29:25,004 --> 00:29:26,288
Ne yapmak istediğini biliyorum.

584
00:29:26,443 --> 00:29:27,883
- Kim, ben mi?
- Evet sen.

585
00:29:28,322 --> 00:29:29,484
Çıkar onları.

586
00:29:30,283 --> 00:29:31,560
Ne?

587
00:29:32,644 --> 00:29:35,039
Sigaralar.
Sigara içmiyorum dedim.

588
00:29:35,203 --> 00:29:36,477
Tuvalete gidiyorum.

589
00:29:37,162 --> 00:29:38,764
Artık herkes işemek istiyor!

590
00:29:38,924 --> 00:29:40,160
Siz yaşlı hanımlar!
Asla bitiremeyeceğiz!

591
00:29:46,403 --> 00:29:48,205
- Sihirbaz sen misin?
- Hayır.

592
00:29:48,483 --> 00:29:50,237
Dani, çıldıracaksın!

593
00:29:50,402 --> 00:29:52,801
Bazı sürtükler patladı
şu şarkıcı, Adanne.

594
00:29:52,962 --> 00:29:53,959
"İtfaiyeci" adam.

595
00:29:54,122 --> 00:29:56,040
Evet, ben de.

596
00:29:56,202 --> 00:29:57,641
Hayır, ciddiyim.

597
00:29:57,802 --> 00:29:59,357
Orospuların suyu bir kavanozda var

598
00:29:59,522 --> 00:30:01,604
ve hamile kalmak istiyorum
böylece onu sarsabilirler.

599
00:30:01,683 --> 00:30:02,729
İnanılmaz, değil mi?

600
00:30:02,804 --> 00:30:06,284
Hikayenin tamamını aktaracağım
Rumen dostun Luca'ya.

601
00:30:06,483 --> 00:30:07,796
Ne kadar isteyebiliriz?

602
00:30:07,921 --> 00:30:10,079
Hayır, bu saçmalık.

603
00:30:10,243 --> 00:30:12,804
Onu 'Survivor'da hayal edin,
babalık testleri ve benzeri şeylerle.

604
00:30:12,962 --> 00:30:14,641
Haftalardır aralıksız sızlananlar:

605
00:30:14,843 --> 00:30:16,847
Bu doğru mu, bir aldatmaca mı?

606
00:30:17,001 --> 00:30:18,920
Bir sabun,
römork çöpü buna bayılacak.

607
00:30:27,241 --> 00:30:28,363
Kahretsin.

608
00:30:33,163 --> 00:30:34,323
Kahretsin, bak.

609
00:30:36,642 --> 00:30:37,965
Dani, sözüm kesildi.

610
00:30:38,121 --> 00:30:39,877
Büyük ikramiyeyi vurduk.

611
00:30:40,041 --> 00:30:42,237
Sonra çocuğun vaftizi var,
ilk cemaat,

612
00:30:43,243 --> 00:30:44,881
onu şarkıcı yaparız,
ve 8 yaşındayken

613
00:30:45,121 --> 00:30:46,598
Onu İspanya'nın her yerinde gezdiriyoruz.

614
00:30:47,042 --> 00:30:48,201
Kıçımla gülüyorum.

615
00:30:48,360 --> 00:30:50,124
Bunun düşüncesi bile beni zorluyor!

616
00:30:50,601 --> 00:30:52,078
Luca'nın parayı getirmesini sağla.

617
00:30:52,199 --> 00:30:53,197
Bu bir skandal.

618
00:30:53,442 --> 00:30:54,916
Tamam sik kafalı, seni sonra ararım.

619
00:30:56,200 --> 00:30:57,437
Kahretsin, bunlar çok iyi.

620
00:31:13,200 --> 00:31:14,235
Harika.

621
00:31:25,159 --> 00:31:26,752
Mümkün değil!

622
00:31:26,919 --> 00:31:29,642
Adanne fotoğraflı görüşme yapacak ama
film için kalmıyor.

623
00:31:29,800 --> 00:31:32,686
Otistik çocuklar galası var
ve Loewe olayı.

624
00:31:32,840 --> 00:31:34,287
- Zaten gördüğünü söyle.
- Üzgünüm evlat.

625
00:31:34,440 --> 00:31:36,799
Biliyorum söz verdim
ama oyunu yapmayacağız.

626
00:31:36,958 --> 00:31:40,163
İnsanlar repliklerini unutuyor
ve bunu tekrarlamamız gerekiyor.

627
00:31:40,519 --> 00:31:41,642
Anneni görevlendireceğim.

628
00:31:42,559 --> 00:31:43,998
Tatlım, akşam yemeği yedin mi?

629
00:31:44,159 --> 00:31:45,761
Ne zaman bitireceğimize dair hiçbir fikrim yok.

630
00:31:45,878 --> 00:31:47,721
Baban doğaçlama yapmaya devam ediyor.

631
00:31:47,879 --> 00:31:50,919
ve biliyorsun ki o bunu yapmaya çalışıyor
komik ol ve başarısız ol.

632
00:31:51,838 --> 00:31:52,913
Pardon, üstüne mi bastım?

633
00:31:54,438 --> 00:31:57,152
Yarın görüşürüz. İyi uykular!

634
00:32:02,599 --> 00:32:03,835
Neden buradasın?
Deli misin?

635
00:32:04,119 --> 00:32:05,797
Bekleyemiyorum.
Şimdi yapmak istiyorum.

636
00:32:05,957 --> 00:32:07,081
Şimdi!!

637
00:32:07,238 --> 00:32:09,884
O makyajlı,
beklemelisin.

638
00:32:10,198 --> 00:32:11,802
İşte bu. Saklanacağım...

639
00:32:12,679 --> 00:32:14,559
sonra onu vur
ve beni tutuklayacaklar.

640
00:32:14,718 --> 00:32:17,001
Anlaşmamız bu değildi!
Plana sadık kalmalıyız.

641
00:32:17,238 --> 00:32:18,197
Ne planı?

642
00:32:18,278 --> 00:32:21,875
Ne planı? Óscar, biz
3 aydır bunu planlıyorum!

643
00:32:22,078 --> 00:32:23,996
Git masana otur
ve sakin ol.

644
00:32:24,118 --> 00:32:25,125
İlaçlarını aldın mı?

645
00:32:25,238 --> 00:32:27,080
Bütün kutu ama etkisi yok.

646
00:32:27,238 --> 00:32:29,270
Gözümde tik var.
Görebiliyor musun?

647
00:32:29,439 --> 00:32:30,598
Sen iyisin.

648
00:32:30,757 --> 00:32:32,676
Benden sonra tekrarla: Ben iyiyim.

649
00:32:33,317 --> 00:32:34,392
Ben iyiyim.

650
00:32:35,397 --> 00:32:36,471
Ben iyi değilim.

651
00:32:37,317 --> 00:32:38,440
Nasıl hissediyorsun?

652
00:32:38,558 --> 00:32:41,118
- Daha iyi.
- İyi. Plan nedir?

653
00:32:41,477 --> 00:32:42,992
Alphonso'yu öldür.

654
00:32:43,558 --> 00:32:45,924
Küçük kızlarım nasıl?

655
00:32:46,076 --> 00:32:47,237
Sıra bende dediler.

656
00:32:47,396 --> 00:32:49,553
- Hayır değil.
- Neden daha sonra tekrar gelmiyorsun?

657
00:32:49,717 --> 00:32:51,835
- Evet, yarın.
- Ama bugün şarkı söylüyorum.

658
00:32:51,997 --> 00:32:54,509
Bu bir hataydı.
Eğer bekleseydin...

659
00:32:56,356 --> 00:32:59,234
Demek sen Adanne'sin, "İtfaiyeci".

660
00:32:59,398 --> 00:33:00,835
Seninle tanışmak istedim.

661
00:33:00,997 --> 00:33:02,118
Alphonso.

662
00:33:05,316 --> 00:33:07,360
Sen sahne arkasındasın.

663
00:33:07,756 --> 00:33:08,878
Alphonso'nun sırtı sana dönük.

664
00:33:09,035 --> 00:33:10,399
Her zaman bana sırtını dönüyor.

665
00:33:10,556 --> 00:33:12,234
Hiç cevap vermedi
mektuplarımdan herhangi biri.

666
00:33:12,397 --> 00:33:15,590
Hayır, sana sırtı dönük
Çünkü seyirciyle karşı karşıya.

667
00:33:16,756 --> 00:33:17,762
Tamam. Anladım.

668
00:33:17,836 --> 00:33:20,473
Bir şarkı başlıyor.
Bu <i>Benim Büyük Gecem.</i>

669
00:33:20,636 --> 00:33:22,391
Bunun <i>Skandal</i> olmasını tercih ederdim.

670
00:33:22,556 --> 00:33:26,075
Ne olduğu umurumda değil
onu öldürdüğün sürece!

671
00:33:26,236 --> 00:33:29,670
<i>Hayatımı yaşıyorum, neysem oyum.</i>

672
00:33:29,835 --> 00:33:32,761
Bir daha olmaz!
Şarkıyı biz seçmiyoruz.

673
00:33:32,915 --> 00:33:34,832
Üzerinde anlaştıkları şey buydu.

674
00:33:34,956 --> 00:33:36,076
<i>Ne biliyorlar...?</i>

675
00:33:36,156 --> 00:33:37,278
Ne?

676
00:33:37,354 --> 00:33:39,159
<i>Bazen ben bile ne istediğimi bilmiyorum.</i>

677
00:33:39,355 --> 00:33:40,477
Ne istediğini biliyorum:

678
00:33:40,635 --> 00:33:41,758
Alphonso'yu öldürmek için.

679
00:33:41,916 --> 00:33:42,989
O senin hayatını mahvetti.

680
00:33:43,195 --> 00:33:46,358
Onun için 635 şarkı yazdın
ve hiçbirini beğenmedi!

681
00:33:46,553 --> 00:33:48,790
<i>Bazen bu mırıltıyı duyuyorum.</i>

682
00:33:48,955 --> 00:33:52,311
Sesler geri mi geldi?
Onları dinlemeyin!

683
00:33:52,715 --> 00:33:54,028
<i>Hayır, dinlemiyorum</i>

684
00:33:54,235 --> 00:33:56,756
<i>ve gülüyorum ve merak ediyorum:
Kimse ne biliyor...?</i>

685
00:33:56,915 --> 00:33:58,554
<i>Herkes herhangi biri hakkında ne biliyor?</i>

686
00:33:59,435 --> 00:34:02,513
<i>Herhangi biri hakkında mı?
Herhangi biri hakkında mı?</i>

687
00:34:16,232 --> 00:34:19,753
Öncelikle şunu söylemek isterim
Çalışmalarınıza hayranım Bay Alphonso.

688
00:34:20,553 --> 00:34:22,309
Ben de seninkini beğeniyorum

689
00:34:22,552 --> 00:34:25,718
- ama şarkılarını hiç duymadım.
- Çok teşekkürler.

690
00:34:26,311 --> 00:34:28,077
Son diskimi seveceksin.

691
00:34:28,434 --> 00:34:30,034
Gerçekten prodüksiyonun içine girdim.

692
00:34:30,232 --> 00:34:32,553
Bir Miami sesi istedim.

693
00:34:32,713 --> 00:34:34,832
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Hiçbir fikrim yok.

694
00:34:35,031 --> 00:34:37,833
Enrique Iglesias gibi
ama daha kirli, daha fazla gitar.

695
00:34:37,993 --> 00:34:39,433
- Enrique Iglesias'ı biliyor musun?
- Hayır.

696
00:34:39,593 --> 00:34:40,877
Julio Iglesias'ın oğlu.

697
00:34:41,034 --> 00:34:42,952
Julio Iglesias'ı tanımıyorum.

698
00:34:43,114 --> 00:34:44,313
- Hayır mı?
- Senin hakkında konuşalım.

699
00:34:44,433 --> 00:34:46,389
- Enerjini seviyorum.
- Evet?

700
00:34:46,473 --> 00:34:47,594
- Bu senin gözlerinde.
- Evet.

701
00:34:47,753 --> 00:34:49,911
Gözünde bir şey var.

702
00:34:50,072 --> 00:34:50,954
- Bu bir kirpik.
- Şimdi?

703
00:34:51,553 --> 00:34:53,636
- Şimdi?
- Evet, bir toz zerresi.

704
00:34:54,713 --> 00:34:56,228
- Öyle mi...?
- Hayır, bırak ben yapayım.

705
00:34:58,312 --> 00:34:59,751
Tamam...

706
00:35:00,633 --> 00:35:02,273
Kıpırdama. Gözünü aç.

707
00:35:02,433 --> 00:35:03,746
Annem senin şarkılarını çok severdi.

708
00:35:04,553 --> 00:35:05,827
Her zaman onları mırıldanıyordu.

709
00:35:05,991 --> 00:35:07,432
Öldü mü? Üzgünüm.

710
00:35:07,592 --> 00:35:08,868
Hayır, o iyi.

711
00:35:09,033 --> 00:35:10,433
Madem "öyleydi" dedin...

712
00:35:11,353 --> 00:35:12,388
Onu bir süredir görmedin mi?

713
00:35:12,471 --> 00:35:14,477
Turla birlikte,
bu zor.

714
00:35:14,633 --> 00:35:15,754
Bir ipucu!

715
00:35:16,553 --> 00:35:19,276
Anneni ihmal etme
o bugün burada

716
00:35:19,433 --> 00:35:20,237
ama yarın...

717
00:35:20,392 --> 00:35:22,357
Kaydı bitirdiğimde
Onu görmeye gidebilirim.

718
00:35:22,551 --> 00:35:25,984
Senin yaşındayken başarıyı koydum
ve aileden önce de para.

719
00:35:26,152 --> 00:35:28,195
Onlara o kadar da kötü davranmadım.

720
00:35:28,352 --> 00:35:30,318
Elbette insanların söylediklerini dikkate almayın.

721
00:35:31,592 --> 00:35:32,676
Kirpik kıvırıcılar.

722
00:35:32,752 --> 00:35:34,431
- Ne diyorlar?
- Hiçbir şey, kahretsin.

723
00:35:34,591 --> 00:35:36,268
Her zamanki gibi onları terk ettin.

724
00:35:36,470 --> 00:35:37,353
onlardan utanıyorsun.

725
00:35:37,513 --> 00:35:39,151
Bu sadece kıskançlık.

726
00:35:40,231 --> 00:35:42,149
İşte bu.
Üzerine biraz su koyacağım.

727
00:35:45,152 --> 00:35:46,196
Bu kolonya.

728
00:35:47,592 --> 00:35:51,196
Kıpırdama, daha da kötüleşir.
Ve anneni unut.

729
00:35:51,271 --> 00:35:53,190
Olumsuz düşüncelerden kaçının.

730
00:35:53,352 --> 00:35:54,751
Bunları kafanızdan çıkarın.

731
00:35:54,910 --> 00:35:56,549
Özellikle sahnede.

732
00:35:56,711 --> 00:35:57,832
Tamam aşkım.

733
00:35:57,991 --> 00:35:59,593
Tamam arkadaşlar, gidiyorum.

734
00:36:00,070 --> 00:36:02,103
O göze dokunma.

735
00:36:03,110 --> 00:36:04,184
Onu rahat bırak.

736
00:36:06,029 --> 00:36:07,910
Tavsiyeniz için teşekkürler Bay Alphonso.

737
00:36:08,709 --> 00:36:10,983
bende var dedi
gözlerimde bir şey.

738
00:36:32,149 --> 00:36:35,391
<i>Yatağımda uyuyorum,
Zili duyuyorum</i>

739
00:36:35,550 --> 00:36:38,475
<i>direkten aşağı iniyorum,
her şey sessiz.</i>

740
00:36:39,069 --> 00:36:41,956
<i>Adrenalinim yükseliyor,
Hortumumu alıyorum</i>

741
00:36:42,110 --> 00:36:45,514
<i>sokağa çıktık,
gece bizi bekliyor</i>

742
00:36:45,669 --> 00:36:48,862
<i>alevler kırmızı,
Onları içimde hissediyorum</i>

743
00:36:49,669 --> 00:36:52,231
<i>bir noktada çığlık atıyor,
Kafamı kaybediyorum,</i>

744
00:36:52,468 --> 00:36:55,624
<i>aniden çığlık atıyor,
o pencerede,</i>

745
00:36:55,868 --> 00:36:57,269
<i>onu alevlerden kurtarmak için</i>

746
00:36:57,509 --> 00:36:59,905
<i>itfaiyeci olmalısın!</i>

747
00:37:00,069 --> 00:37:01,546
<i>O ateşe su dökün,</i>

748
00:37:01,708 --> 00:37:04,874
<i>ne yanıyor olursa olsun,
Oraya her zaman ilk ben varırım</i>

749
00:37:05,029 --> 00:37:07,072
<i>iyi bir itfaiyeci gibi!</i>

750
00:37:07,588 --> 00:37:10,791
<i>Senin için yüzümü yakacağım!</i>

751
00:37:12,869 --> 00:37:16,023
<i>Şimdi Acil Durumlardayım,
ateşli ve yanık,</i>

752
00:37:16,188 --> 00:37:19,267
<i>aklımı kaçırdım,
kalçalarım soyuluyor,</i>

753
00:37:19,550 --> 00:37:22,474
<i>ve umursamıyorsun,
tek bir Whatsapp bile yok.</i>

754
00:37:22,627 --> 00:37:24,794
<i>Benimle arkadaş ol, ben senin arkadaşınım,</i>

755
00:37:24,947 --> 00:37:29,628
<i>Sana ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun
suyun ateşe ihtiyacı olduğu gibi</i>

756
00:37:29,786 --> 00:37:32,625
<i>Eğer beni dinlersen,
Eriyip gideceğim.</i>

757
00:37:33,348 --> 00:37:35,869
<i>Birdenbire kız
pencereden çığlıklar atıyor...</i>

758
00:37:36,027 --> 00:37:37,188
Bu normal değil.

759
00:37:37,346 --> 00:37:39,112
Bu son derece normal, Jose.

760
00:37:39,428 --> 00:37:41,028
Çekici ve olgun bir adamsın.

761
00:37:41,187 --> 00:37:42,463
Olgun ve ilginç.

762
00:37:42,627 --> 00:37:44,861
Ona bak ve bana bak.

763
00:37:45,026 --> 00:37:46,589
Yılbaşı gecesi büyüsü.

764
00:37:48,386 --> 00:37:49,989
Benden bir şey saklıyorsun.

765
00:37:50,146 --> 00:37:52,545
- Bu bir şaka mı?
- Henüz anlamadı mı?

766
00:37:52,706 --> 00:37:54,068
- Kapa çeneni.
- Neyi aldın?

767
00:37:54,467 --> 00:37:55,864
- Nedir?
- Hiç bir şey.

768
00:37:56,226 --> 00:37:58,786
Hiç bir şey? Evli mi?
Erkek arkadaşı vücut geliştirmeci mi?

769
00:37:58,947 --> 00:38:00,501
- O bir erkek mi?
- Keşke!

770
00:38:00,666 --> 00:38:02,623
Jose, o çok ateşli.

771
00:38:02,786 --> 00:38:04,981
ve senin komik olduğunu düşünüyor
hepsi bu.

772
00:38:05,106 --> 00:38:06,266
- Bunun nesi kötü?
- Hiç bir şey!

773
00:38:06,386 --> 00:38:07,824
- Tadını çıkar.
- Dans et Jose.

774
00:38:15,906 --> 00:38:17,900
Bundan hoşlanmayacaksın Perotti.

775
00:38:18,706 --> 00:38:20,787
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Çalıştır şunu Amparo.

776
00:38:23,505 --> 00:38:25,309
Bu kimin videosu?
Ne kadar istiyorlar?

777
00:38:25,465 --> 00:38:26,702
Bu bizim. Merak etme.

778
00:38:26,866 --> 00:38:29,504
- Soyunma odalarında kameralar mı var?
- Sakin ol Perotti.

779
00:38:29,666 --> 00:38:31,220
Sakin ol?

780
00:38:31,385 --> 00:38:32,509
Bu ne boktan bir gösteri?

781
00:38:32,666 --> 00:38:34,307
- Güvenlik için.
- Hırsızlıklar oldu.

782
00:38:34,465 --> 00:38:35,625
Şişeler, giysiler.

783
00:38:35,704 --> 00:38:36,712
Bir kanepe bile.

784
00:38:36,785 --> 00:38:38,387
Seni içeri çağırdık
farklı bir nedenden dolayı. Bakmak.

785
00:38:40,066 --> 00:38:41,830
İşte gördün mü?

786
00:38:41,985 --> 00:38:43,990
- Ne?
- Tekrar çalıştır.

787
00:38:47,025 --> 00:38:48,387
Şişeye tükürdü.

788
00:38:51,306 --> 00:38:52,983
Lanet olsun.

789
00:38:53,864 --> 00:38:56,262
<i>İtfaiyeci,
o ateşe su dök,</i>

790
00:38:56,424 --> 00:38:59,703
<i>ne yanıyor olursa olsun,
Oraya her zaman ilk ben varırım</i>

791
00:38:59,865 --> 00:39:02,186
<i>iyi bir itfaiyeci gibi!</i>

792
00:39:02,345 --> 00:39:05,710
<i>Senin için yüzümü yakacağım!</i>

793
00:39:06,545 --> 00:39:08,386
Tehlikede miyim? Neyden?

794
00:39:08,465 --> 00:39:09,510
Ölüm.

795
00:39:09,583 --> 00:39:13,104
düşünebilirsiniz
çok daha üst noktalara gidiyoruz

796
00:39:13,464 --> 00:39:15,305
ama biz tamamen ciddiyiz.

797
00:39:15,464 --> 00:39:17,104
Ona ne olduğunu anlat
diğer adama.

798
00:39:17,423 --> 00:39:19,619
- DSÖ?
- Karşısında oturan!

799
00:39:19,782 --> 00:39:21,223
- Vinççi adam.
- Ona telefonunu ödünç veriyor.

800
00:39:21,384 --> 00:39:22,823
sonra kafası eziliyor.

801
00:39:22,985 --> 00:39:24,432
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok...

802
00:39:24,584 --> 00:39:25,744
Hayır, hiçbir şey.

803
00:39:25,901 --> 00:39:28,300
Ona banyodan bahset.
ya da makyaj meselesi...

804
00:39:28,465 --> 00:39:30,698
Bir haftadır buradayız
ve tonlarca şey oldu!

805
00:39:30,863 --> 00:39:33,146
Lütfen bırak gitsin.

806
00:39:33,303 --> 00:39:35,105
Ona anlat
Dün soyunma odası.

807
00:39:35,183 --> 00:39:36,295
Ona bir elbise diktiriyordu,

808
00:39:36,422 --> 00:39:38,178
Paco uzunluğu ölçüyordu.

809
00:39:38,344 --> 00:39:39,342
diz çöktü,
ona baktı...

810
00:39:39,463 --> 00:39:40,423
Sadece baktım!

811
00:39:40,503 --> 00:39:42,949
Ve bir iğne yuttu.

812
00:39:43,023 --> 00:39:44,021
Doğruca hastaneye.

813
00:39:44,143 --> 00:39:48,458
Paloma'ya kötü söz söylemek istemiyorum.
biz eski dostuz

814
00:39:48,744 --> 00:39:50,987
ama o hep böyleydi.

815
00:39:51,062 --> 00:39:52,146
Ne gibi?

816
00:39:52,263 --> 00:39:53,710
- Bela.
- Ama bunu yüksek sesle söyleyemezsin.

817
00:39:53,863 --> 00:39:55,503
- Cesaret etme.
- Yapmayacağım.

818
00:39:56,183 --> 00:39:57,707
- Uğursuzluk mu getiriyor?
- Sakın söyleme!

819
00:39:57,862 --> 00:39:58,869
Jose!

820
00:39:59,062 --> 00:40:00,136
Sete geldi.

821
00:40:00,303 --> 00:40:01,464
Bir kameraman ona bakıyordu.

822
00:40:01,622 --> 00:40:03,665
O da gülümsedi.

823
00:40:03,822 --> 00:40:05,538
Kendi gözlerimle gördüm.

824
00:40:06,101 --> 00:40:07,139
- Ve?
- Felç!

825
00:40:07,302 --> 00:40:08,617
Kafasında bir damar patladı.

826
00:40:08,783 --> 00:40:10,662
İşte orada!

827
00:40:10,823 --> 00:40:12,298
Doğruca hastaneye.

828
00:40:12,463 --> 00:40:15,176
Bu çok saçma.
Bunu çok fazla abartıyorsun.

829
00:40:15,342 --> 00:40:17,059
Onunla göz teması kurdum mu?

830
00:40:17,702 --> 00:40:20,426
- Ve çok ateşli!
- Boşver!

831
00:40:20,583 --> 00:40:23,307
Sana söylemesi tuhaf değil mi?
onun hayat hikayesi,

832
00:40:23,463 --> 00:40:24,862
ve beş dakika sonra
öpüşüyor musun?

833
00:40:25,383 --> 00:40:27,138
- Çaresiz durumda, zavallı kız.
- Kimse onu etrafta istemiyor.

834
00:40:27,303 --> 00:40:28,740
Kim ister?
Onu herkes biliyor!

835
00:40:28,902 --> 00:40:30,339
Söz bitti.

836
00:40:30,942 --> 00:40:31,978
Evet, işte bu.

837
00:40:32,142 --> 00:40:35,181
Sadece çaresiz bir kız
benimle öpüşürdü, değil mi?

838
00:40:36,061 --> 00:40:38,018
Sorun bu değil Jose.

839
00:40:38,182 --> 00:40:39,935
İşleri karıştırıyorsun.

840
00:40:40,141 --> 00:40:41,100
Gerçek bu,

841
00:40:41,222 --> 00:40:43,618
Burada kalırsan tehlikedesin.

842
00:40:43,782 --> 00:40:45,699
Neden dans eden tek kişi benim?

843
00:40:46,180 --> 00:40:48,455
Biz "elektro-Latin"le ilgilenmiyoruz.

844
00:40:48,620 --> 00:40:50,499
Merengue veya salsayı tercih ediyoruz.

845
00:40:50,699 --> 00:40:52,062
Aptallar.

846
00:40:52,221 --> 00:40:53,419
Gerçekten, nedir bu?

847
00:40:53,502 --> 00:40:55,303
Hiçbir şey tatlım. Hiçbir şey.

848
00:40:58,219 --> 00:40:59,304
DİKKAT!

849
00:41:01,380 --> 00:41:02,454
<i>İtfaiyeci!</i>

850
00:41:11,100 --> 00:41:13,182
Teşekkürler İspanya!

851
00:41:16,218 --> 00:41:17,216
Merhaba?

852
00:41:17,539 --> 00:41:19,620
İyi akşamlar.
Bu polis.

853
00:41:19,779 --> 00:41:20,863
Ne?

854
00:41:20,940 --> 00:41:23,338
Sadece üç kelime!

855
00:41:23,461 --> 00:41:25,262
Yaaaa seviyorum!

856
00:41:26,380 --> 00:41:28,902
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

857
00:41:31,740 --> 00:41:34,817
akraba mısın
Dolores Mariño Sepúlveda mı?

858
00:41:34,979 --> 00:41:36,858
O benim annem. O iyi mi?

859
00:41:37,019 --> 00:41:38,861
O iyi.

860
00:41:39,020 --> 00:41:40,265
Ama onu tutuklamak zorunda kaldık.

861
00:41:40,339 --> 00:41:43,025
O da bizim gibi bir memuru ısırdı
onu dairenin dışına sürükleyerek.

862
00:41:43,220 --> 00:41:45,146
Telefon yok!

863
00:41:45,299 --> 00:41:47,419
Bir saniye,
annem tutuklandı...

864
00:41:47,898 --> 00:41:50,182
Onu neden dışarı sürüklediler?

865
00:41:50,338 --> 00:41:51,259
Yanıyordu.

866
00:41:51,419 --> 00:41:53,385
Nasıl yapılacağını bilmiyordu
gazlı fırını kullanın,

867
00:41:53,539 --> 00:41:55,467
bu yüzden içini kağıtla doldurdu...
Ama endişelenme.

868
00:41:55,618 --> 00:41:57,058
itfaiyeciler durumu kontrol altına aldı.

869
00:42:00,300 --> 00:42:01,863
Onun sorumluluğunu kabul ediyor musun?

870
00:42:01,939 --> 00:42:03,378
<i>Tabii ki ediyorum,</i>

871
00:42:03,538 --> 00:42:05,101
ama işteyim

872
00:42:05,298 --> 00:42:06,459
Buradan hareket edemem.

873
00:42:06,739 --> 00:42:09,214
Geceyi hapiste geçirecek
sen gelmedikçe.

874
00:42:09,379 --> 00:42:12,379
- Hapishanede mi? Lütfen, hayır!
- <i>Ona söylediğim gibi.</i>

875
00:42:12,539 --> 00:42:14,810
Birkaç arama yapacağım
ve sana geri döneceğim.

876
00:42:15,898 --> 00:42:16,895
O size kalmış.

877
00:42:17,059 --> 00:42:18,179
Hemen geri arayacağım.

878
00:42:22,299 --> 00:42:23,786
- Jose.
- Maria mı?

879
00:42:23,938 --> 00:42:25,223
- Maria.
- Ne?

880
00:42:25,378 --> 00:42:27,181
Tanrıya şükür, diye düşündüm
zaten havadaydın.

881
00:42:27,419 --> 00:42:29,978
Uçuş 2 saat rötar yaptı
Bomba tehdidi nedeniyle.

882
00:42:30,136 --> 00:42:31,375
Bu cehennem.

883
00:42:31,497 --> 00:42:34,009
Tam olarak değil.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

884
00:42:34,177 --> 00:42:36,095
Fazla zamanım yok
binmek üzereyiz.

885
00:42:36,256 --> 00:42:37,378
Nedir?

886
00:42:38,777 --> 00:42:40,014
Neydi o?

887
00:42:45,337 --> 00:42:46,496
Görmek? işe yaramıyor.

888
00:42:46,656 --> 00:42:48,057
Bu tehlikeli.
Şuna bir bak.

889
00:42:48,216 --> 00:42:50,700
Peki ya başına gelseydi
seyirciler arasında bir bayan mı yoksa bana mı?

890
00:42:50,898 --> 00:42:52,700
O tarafta zor
aynanın.

891
00:42:53,016 --> 00:42:54,340
Senin sorunun da bu.

892
00:42:54,497 --> 00:42:55,617
Benden nefret ediyorsun.

893
00:42:55,775 --> 00:42:57,502
- Kim, ben mi?
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

894
00:42:57,655 --> 00:43:00,735
Bu tarafta olmak istiyorsun
aynanın Alicia'sı.

895
00:43:00,897 --> 00:43:03,056
- Alicia kim?
- Aptal gibi davranma.

896
00:43:03,137 --> 00:43:07,134
Şarkılarımı söylediğini biliyorum
geceleri karaokede.

897
00:43:07,297 --> 00:43:10,058
- Tanıdığım tek kişiler onlar.
- Enrique Iglesias olmak istiyorsun.

898
00:43:10,137 --> 00:43:13,368
Tırman ve tırman
babanın işini bitirene kadar.

899
00:43:13,456 --> 00:43:14,617
Evlat edinen baba.

900
00:43:14,895 --> 00:43:16,498
seninle konuşmak istedim
tam da bu konuda.

901
00:43:16,976 --> 00:43:19,814
Bir şey saklıyordum
bunca yıldır senden

902
00:43:19,895 --> 00:43:21,143
Ve bana öyle bakma.

903
00:43:21,695 --> 00:43:22,972
Bu beni rahatsız ediyor.

904
00:43:23,616 --> 00:43:25,218
Beni Twitter'da takip et, tamam mı?
- Evet.

905
00:43:26,896 --> 00:43:28,460
Biraz daha aşağıda.

906
00:43:29,216 --> 00:43:30,452
Orada.

907
00:43:30,535 --> 00:43:31,937
İşte bu tatlım.

908
00:43:33,415 --> 00:43:34,777
- Nasıl görünüyordu?
- Harika.

909
00:43:34,935 --> 00:43:37,094
- Tek çekim. Harika.
- Teşekkürler evlat.

910
00:43:40,256 --> 00:43:42,414
Artık dayanamıyorum.
Ben gidiyorum.

911
00:43:42,535 --> 00:43:44,416
- O kadar kötü müydüm?
- Sana ne söyledim?

912
00:43:44,896 --> 00:43:46,660
Seni yakaladılar
ve bu sefer durum kötü.

913
00:43:46,815 --> 00:43:50,017
Seni uyardım ama hiç dinlemiyorsun
çünkü sen yanlış anlaşılan bir yıldızsın!

914
00:43:50,175 --> 00:43:51,449
Sahnedeydim! Ne oldu?

915
00:43:51,615 --> 00:43:54,137
Seni havaya uçuran sürtük

916
00:43:54,296 --> 00:43:57,373
sana kendini kontrol etmeni söylediğim gibi
şimdi spermin var.

917
00:43:57,535 --> 00:43:59,731
Beni duyuyor musun?
Meniniz! Bir şişede!

918
00:43:59,856 --> 00:44:00,940
Ne için?

919
00:44:01,495 --> 00:44:02,819
Belki çorba yapmak için?

920
00:44:02,975 --> 00:44:04,614
Bize şantaj yapacak!

921
00:44:04,814 --> 00:44:07,376
Çocuklar, velayet, hakimler...
bütün saçmalık!

922
00:44:07,493 --> 00:44:10,333
Artık almıyorum
%10 için değil!

923
00:44:10,653 --> 00:44:11,938
Perotti buradan gidiyor.

924
00:44:12,214 --> 00:44:14,007
Bebeğimiz olacak mı?

925
00:44:18,733 --> 00:44:20,048
Hayır. Bebek sahibi olmayacağız.

926
00:44:20,213 --> 00:44:21,853
O kaltağı bulacağız.

927
00:44:22,013 --> 00:44:23,251
ve onu elime geçirdiğimde,

928
00:44:23,413 --> 00:44:27,249
Son damlayı sıkacağım
ondan çıkardığı şey.

929
00:44:27,932 --> 00:44:29,976
Dünya standartlarında göğüsleriniz var.

930
00:44:30,093 --> 00:44:31,139
Daha sonra ne yapacaksın?

931
00:44:31,213 --> 00:44:33,015
-Adanne!
- Üzgünüm.

932
00:44:33,334 --> 00:44:34,810
- Özür dilerim küçük adam.
- Bana dokunma.

933
00:44:35,213 --> 00:44:37,209
Prensesler, prensler, sizi seviyorum.

934
00:44:37,372 --> 00:44:38,371
Sizi seviyorum millet.

935
00:44:39,492 --> 00:44:41,057
<i>Gece yeni başlıyor.</i>

936
00:44:41,492 --> 00:44:42,491
<i>Neşelen!</i>

937
00:44:43,294 --> 00:44:45,018
O geceyi hatırlıyorum
sanki bugünmüş gibi.

938
00:44:45,172 --> 00:44:47,101
1974 yılının yılbaşı gecesiydi.

939
00:44:47,252 --> 00:44:48,854
40 yıl önce.

940
00:44:49,013 --> 00:44:51,813
- Nasıl görünüyorum?
- Harika, burası biraz dar.

941
00:44:52,933 --> 00:44:54,611
Büyükler oradaydı:

942
00:44:54,771 --> 00:44:58,857
Esteso, Formül V,
Tom Jones ve ben elbette.

943
00:44:59,214 --> 00:45:00,978
Tom Jones ve ben birbirimizi tanıyorduk.

944
00:45:01,133 --> 00:45:02,686
Biz iyi arkadaştık.

945
00:45:02,853 --> 00:45:06,611
Şarkının özel bir yanı yoktu
ama birlikte eğlendik...

946
00:45:06,773 --> 00:45:10,369
Dekor vasattı,
eski, eski...

947
00:45:10,452 --> 00:45:11,536
ama cazibe dolu.

948
00:45:11,651 --> 00:45:13,886
Taraftarlarımız bizi her yerde kovaladı.

949
00:45:14,054 --> 00:45:16,133
Onlardan kurtulamadık!

950
00:45:17,652 --> 00:45:20,011
Ve sen böyle doğdun.

951
00:45:22,091 --> 00:45:23,215
Ne?

952
00:45:23,333 --> 00:45:25,575
Annen bir dansçıydı
Zoom Balesi'nde.

953
00:45:26,211 --> 00:45:27,814
Ben evlat edinilmemiş miydim?

954
00:45:27,971 --> 00:45:29,094
Bu basın içindi.

955
00:45:29,411 --> 00:45:32,616
Buradaki isim Gwendolyne'di
ve Badajoz'luydu.

956
00:45:34,213 --> 00:45:35,333
Ona Youtube'dan bakacağım.

957
00:45:35,650 --> 00:45:36,649
Kesinlikle bu işin içinde.

958
00:45:37,252 --> 00:45:38,613
Gwendolyne.

959
00:45:39,052 --> 00:45:40,087
Çok güzel.

960
00:45:40,171 --> 00:45:43,337
Yani Rus çocuğunun hikayesi

961
00:45:43,412 --> 00:45:45,328
İspanyol şarkıcı kurtardı
gezilerinden birinde...

962
00:45:45,491 --> 00:45:46,538
Bu bir nevi yalan.

963
00:45:46,851 --> 00:45:48,127
Bu bir nevi yalan.

964
00:45:49,252 --> 00:45:50,689
O zaman neden bana Yuri diyorsun?

965
00:45:50,851 --> 00:45:52,211
Basında kulağa hoş geliyordu.

966
00:45:53,331 --> 00:45:55,323
40 yıldır bana Yuri diyor,
ve bunların hepsi bir sahtekarlık.

967
00:45:55,489 --> 00:45:57,965
Sen kırık bir oyuncaksın Yuri.
Onunla yaşa.

968
00:45:58,050 --> 00:45:59,086
Ben öyleyim.

969
00:45:59,171 --> 00:46:01,567
Gwendolyne hamileyken,
arzuları vardı.

970
00:46:01,730 --> 00:46:04,454
Bazı kadınların canı çilek çeker
diğerleri çikolata.

971
00:46:04,691 --> 00:46:06,455
Annen şaplakları severdi,

972
00:46:06,730 --> 00:46:08,044
veya LSD'dir.

973
00:46:08,210 --> 00:46:10,214
Ona karıştırmanın kötü olduğunu söyledim.

974
00:46:10,370 --> 00:46:11,491
Ama dinlemedi.

975
00:46:11,650 --> 00:46:13,492
Bir gün eve geldim
ve sen gitmiştin.

976
00:46:13,649 --> 00:46:14,849
Her yerde seni aradık,

977
00:46:15,010 --> 00:46:16,976
sonra seni fırında buldum

978
00:46:17,089 --> 00:46:18,374
soğanlarla çevrilidir.

979
00:46:18,530 --> 00:46:19,854
Ondan uzaklaşmanı sağladık.

980
00:46:20,689 --> 00:46:22,619
Eh, uzun bir yol kat ettik.

981
00:46:23,012 --> 00:46:26,529
Annem 70'lerin aptalıydı,
ve boşuna Rusça öğrendim.

982
00:46:26,689 --> 00:46:29,251
Sende belli bir öfke görüyorum Yuri.

983
00:46:29,489 --> 00:46:31,369
Ya da her neyse
isminin olmasını istiyorsun.

984
00:46:31,489 --> 00:46:33,169
Şimdilik Yuri'ye sadık kalacağım.
Ben buna alışkınım.

985
00:46:33,409 --> 00:46:35,011
- Bir soru.
- Devam etmek.

986
00:46:35,169 --> 00:46:36,771
Bunu bana bu gece neden anlattın?

987
00:46:36,850 --> 00:46:38,537
Daha önce bilmelisin...

988
00:46:38,729 --> 00:46:39,851
Neyden önce?

989
00:46:39,968 --> 00:46:42,126
Çok geç olmadan.

990
00:46:52,209 --> 00:46:54,406
Kimse beni rahatsız edemez
kayda kadar.

991
00:47:52,127 --> 00:47:53,881
Dalga geçme Adanne.

992
00:47:54,047 --> 00:47:55,369
Orada olması gerek.

993
00:47:55,485 --> 00:47:58,287
- Nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.
- Hatırlamıyor musun?

994
00:47:59,405 --> 00:48:00,932
Yüzünü hatırlamıyorum!

995
00:48:01,086 --> 00:48:03,810
Soyunma odasına geri döndü

996
00:48:03,966 --> 00:48:06,440
Onu öptüm
diz çöktü, sonra...

997
00:48:06,607 --> 00:48:08,122
Aman Tanrım!

998
00:48:13,127 --> 00:48:16,358
Taşınmak istemedin mi?
yani çocukların kendi odaları mı var?

999
00:48:16,525 --> 00:48:17,724
Buyrun!

1000
00:48:18,725 --> 00:48:21,718
Sakin ol María.
yangın sigortanız var.

1001
00:48:21,886 --> 00:48:23,046
Sorun annem.

1002
00:48:31,485 --> 00:48:34,363
Tuzağa düştüm
Setten ayrılamam!

1003
00:48:35,245 --> 00:48:38,085
500 işçiyi işten çıkardılar
ve insanlar öfkeli.

1004
00:48:38,405 --> 00:48:40,602
Ben uydurmuyorum!

1005
00:48:45,564 --> 00:48:48,287
sana numarayı göndereceğim
polisin. Onlarla konuş.

1006
00:48:52,766 --> 00:48:54,846
Burada olmamalıyım!

1007
00:48:55,005 --> 00:48:57,365
Ekonomi diplomam var!

1008
00:48:57,524 --> 00:49:00,450
İnsanları soyuyor olmalıyım

1009
00:49:00,605 --> 00:49:02,409
emmek yerine
senin gibi bir salağa!

1010
00:49:02,525 --> 00:49:04,606
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

1011
00:49:04,764 --> 00:49:06,202
Elbiseleri mi?
Sarışın mıydı, esmer miydi?

1012
00:49:06,365 --> 00:49:07,641
Dilini deldirmişti.

1013
00:49:08,125 --> 00:49:09,716
Dili mi deldi?

1014
00:49:09,883 --> 00:49:11,686
Orospu çocuğu...

1015
00:49:31,962 --> 00:49:35,051
Şimdi ayrılırsak paramızı alamayız!

1016
00:49:35,322 --> 00:49:37,556
Ben etrafta dolaşmıyorum
50 boktan euro karşılığında.

1017
00:49:38,204 --> 00:49:39,805
50 euro iyi para!!

1018
00:49:39,963 --> 00:49:41,440
Babam Walmart'tan kovuldu.

1019
00:49:41,562 --> 00:49:43,807
İnsanlar yalnızca satın alır
bugünlerde paketlenmiş balıklar.

1020
00:49:43,963 --> 00:49:45,879
Bu yüzden hemen gitmeliyiz!

1021
00:49:46,043 --> 00:49:47,642
- Ya işler kötüye giderse?
- Kötü? Neden?

1022
00:49:47,803 --> 00:49:51,122
- Bilmiyorum ekşi süt gibi.
- Bu iğrenç!

1023
00:49:51,322 --> 00:49:52,445
Ne dediler?

1024
00:49:52,603 --> 00:49:55,835
Mümkün değil! Onu buraya getiremezler.
Çalışıyorum!

1025
00:49:56,243 --> 00:49:57,238
Maria!

1026
00:50:00,482 --> 00:50:02,688
Şimdi sinyal yok!

1027
00:50:03,642 --> 00:50:04,918
Üzgünüm Paloma.

1028
00:50:05,081 --> 00:50:06,635
Annemi arayıp duruyorlar.

1029
00:50:07,003 --> 00:50:08,240
- O nasıl?
- O iyi.

1030
00:50:08,402 --> 00:50:10,358
Çılgın, kötü dolaşım
ve kırık bir kalçası var ama durumu iyi.

1031
00:50:10,482 --> 00:50:11,680
Kız kardeşimin durumu daha da kötüleşti.

1032
00:50:11,802 --> 00:50:13,481
Panik atak geçirdi
o binerken.

1033
00:50:13,562 --> 00:50:14,561
Neden?

1034
00:50:14,682 --> 00:50:16,121
Az önce evi yandı.

1035
00:50:16,603 --> 00:50:17,724
Doğal olarak.

1036
00:50:22,043 --> 00:50:23,644
Ne yapıyoruz?

1037
00:50:23,801 --> 00:50:25,077
- Emin misin?
- Korkma.

1038
00:50:25,241 --> 00:50:26,844
Çıkıyoruz.
Ne olabilir?

1039
00:50:34,042 --> 00:50:35,162
AMAN TANRIM!

1040
00:50:35,320 --> 00:50:36,443
Ve uçak yere indirildi.

1041
00:50:36,602 --> 00:50:37,887
Bomba ihbarı...

1042
00:50:38,042 --> 00:50:40,314
Annemi almaya gidemez.

1043
00:50:40,763 --> 00:50:43,484
Merak ediyordum...

1044
00:50:44,161 --> 00:50:47,643
Şu dalgıç erkek arkadaşın...

1045
00:50:48,281 --> 00:50:50,843
Ona ne oldu?

1046
00:50:53,560 --> 00:50:55,794
Onu yıllardır görmedim.

1047
00:50:57,398 --> 00:50:58,599
Tanrıya şükür,

1048
00:50:58,680 --> 00:51:00,118
Korkunç bir şey düşündüm
başına geldi.

1049
00:51:00,279 --> 00:51:02,352
Neden olsun ki?

1050
00:51:02,641 --> 00:51:04,598
Hayır, yani...

1051
00:51:04,759 --> 00:51:08,913
Birlikte dalıyordunuz
o balık seni ısırdı,

1052
00:51:09,080 --> 00:51:10,556
yani belki o...

1053
00:51:11,001 --> 00:51:12,247
O iyiydi.

1054
00:51:12,760 --> 00:51:13,883
Harika.

1055
00:51:14,839 --> 00:51:16,921
Ta ki mayonez olayına kadar.

1056
00:51:17,278 --> 00:51:18,363
Ne?

1057
00:51:26,360 --> 00:51:27,835
Kızım, kızım!

1058
00:51:28,320 --> 00:51:29,844
Burada ne yapıyorsun?
İçeri girin!

1059
00:51:44,319 --> 00:51:45,431
Salmonelloz.

1060
00:51:45,559 --> 00:51:46,998
3 hafta hastanede.

1061
00:51:47,318 --> 00:51:51,163
Bütün bu süre boyunca onun yanındaydım.
Buna inanabiliyor musun?

1062
00:51:54,199 --> 00:51:56,759
Orada, orada, o kadar da kötü değil.

1063
00:51:56,919 --> 00:51:59,805
kutlamak istemiyorum
Ekim ayında yılbaşı gecesi!

1064
00:51:59,998 --> 00:52:02,954
Bu beni korkutuyor.
Gitmek istiyorum.

1065
00:52:03,118 --> 00:52:06,235
Bunu cin tonikle halledeceğim.
buz ve limon ile.

1066
00:52:06,398 --> 00:52:08,278
- Buz ve limonun var mı?
- Hepsine sahibim güzelim.

1067
00:52:08,437 --> 00:52:10,193
Benim için Red Bull ve Kola.

1068
00:52:10,358 --> 00:52:12,881
Hemen geliyor!

1069
00:52:13,040 --> 00:52:14,401
Bir topumuz olacak.

1070
00:52:14,998 --> 00:52:16,916
bana sormanı seviyorum
hayatım hakkında.

1071
00:52:17,078 --> 00:52:18,671
Bu benden hoşlandığın anlamına geliyor değil mi?

1072
00:52:19,159 --> 00:52:20,443
Kesinlikle.

1073
00:52:21,079 --> 00:52:23,438
Sanki içimde görüyorsun...

1074
00:52:23,958 --> 00:52:26,202
- Benim...
- Yara izleri.

1075
00:52:26,518 --> 00:52:27,754
Evet.

1076
00:52:29,238 --> 00:52:31,164
Daha yeni tanıştık,

1077
00:52:31,597 --> 00:52:34,474
ama sanırım sana aşık oluyorum
büyük bir aptal gibi.

1078
00:52:43,957 --> 00:52:45,721
Biraz gülmek istiyorum!

1079
00:52:45,876 --> 00:52:47,314
Mutluluk istiyorum!

1080
00:52:47,515 --> 00:52:49,876
Mutluluk!

1081
00:52:50,036 --> 00:52:51,964
Sizi pislikler!

1082
00:52:52,118 --> 00:52:55,004
Seni mutlu görmek istiyorum, siktir git!

1083
00:52:55,476 --> 00:52:56,752
Gülümsemek!

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,115
Hayat çok güzel!

1085
00:52:58,276 --> 00:53:01,067
Mutluluk!

1086
00:53:01,516 --> 00:53:03,598
Biraz daha gülümseyemez misin?

1087
00:53:03,756 --> 00:53:04,840
Yap şunu!

1088
00:53:04,997 --> 00:53:06,041
Bu bir film mi?

1089
00:53:06,275 --> 00:53:08,837
Hayır Benitez.
şu anda dışarıda oluyor.

1090
00:53:08,917 --> 00:53:11,955
- Kaydı durdurmalıyız.
- Hayır. Bileklerimi kesmeyi tercih ederim.

1091
00:53:12,117 --> 00:53:14,034
Peki ya bu kalabalık sete ulaşırsa?

1092
00:53:14,198 --> 00:53:15,788
- Polisler bunun için var.
- Hiçbir fikrin yok.

1093
00:53:15,956 --> 00:53:17,078
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

1094
00:53:17,394 --> 00:53:20,916
Emirler yağdırmak kolaydır
bu minibüsün içinden,

1095
00:53:21,074 --> 00:53:23,434
güvenli ve sağlam,
sigaralarınla,

1096
00:53:23,596 --> 00:53:25,868
görüşleriniz
ve her ay maaş çekiniz!

1097
00:53:25,956 --> 00:53:27,155
Listede yokum değil mi?

1098
00:53:27,755 --> 00:53:28,840
Ne?

1099
00:53:28,915 --> 00:53:31,082
beni yapmıyorsun
aylarca burada köle olarak çalıştırıldık,

1100
00:53:31,154 --> 00:53:32,278
sırf beni kovmak için mi?

1101
00:53:32,436 --> 00:53:33,836
Bu benim kararım değil.

1102
00:53:33,995 --> 00:53:35,317
Bir komite var...

1103
00:53:35,475 --> 00:53:36,596
Yani beni <i>kovuyorsun</i>.

1104
00:53:36,995 --> 00:53:38,837
Sen istemedin mi
filmlere girmek mi?

1105
00:53:38,995 --> 00:53:40,242
Orospu çocuğu!

1106
00:53:40,396 --> 00:53:41,998
Neler oluyor?

1107
00:53:51,274 --> 00:53:52,753
Tanrım!

1108
00:53:52,915 --> 00:53:53,989
Kahretsin! Rosa!

1109
00:53:54,155 --> 00:53:56,121
Öleceksin, seni pislik!
Usta yok, patron yok.

1110
00:53:56,274 --> 00:53:57,233
Benitez'i kovun!

1111
00:53:57,396 --> 00:53:59,475
O aptal kıza şunu durdurmasını söyle!

1112
00:53:59,634 --> 00:54:00,670
Benimle mi konuşuyorsun?

1113
00:54:00,755 --> 00:54:01,878
Rosa, lütfen!

1114
00:54:02,355 --> 00:54:04,599
Sigara içiyorum, bak.

1115
00:54:09,553 --> 00:54:10,590
Bu nedir?

1116
00:54:10,674 --> 00:54:13,627
- Televizyon kanalı bayan.
- Oğlum televizyonda mı çalışıyor?

1117
00:54:13,714 --> 00:54:16,427
Göreceklerini biliyordum
bir gün onun yeteneği!

1118
00:54:17,393 --> 00:54:19,120
Eğer dışarı çıkarsam kaçacaksın!

1119
00:54:19,273 --> 00:54:21,239
Bunlar FX!

1120
00:54:21,633 --> 00:54:22,833
Ellerinizi arabadan çekin!

1121
00:54:22,994 --> 00:54:24,922
Televizyonu seviyorum.

1122
00:54:25,392 --> 00:54:27,550
Bu da ne?
Anlamıyorum!

1123
00:54:27,633 --> 00:54:31,113
Pencereyi indirebilir miyiz?

1124
00:54:31,274 --> 00:54:33,355
Üzgünüm, bu çok akıllıca değil.

1125
00:54:33,512 --> 00:54:35,000
"Bu çok akıllıca değil."

1126
00:54:36,273 --> 00:54:37,712
Bakın ne kadar mutlular.

1127
00:54:42,953 --> 00:54:43,951
Bu da ne böyle?

1128
00:54:44,114 --> 00:54:45,704
Kontrol altında.
Polis bizi koruyor.

1129
00:54:45,873 --> 00:54:49,353
Bu çok çirkin!
Bu şekilde çalışamazsınız.

1130
00:54:49,513 --> 00:54:51,786
Bırak gitsin.
O bir korkak.

1131
00:54:51,953 --> 00:54:53,315
Eve git ve söyle
oğlun korkuyorsun.

1132
00:54:53,472 --> 00:54:54,671
Çocuğu bu işin dışında bırak.

1133
00:54:54,832 --> 00:54:57,038
- Neyse gidemezsin.
- Ne?

1134
00:54:57,193 --> 00:54:58,201
Güvenlik kimsenin gitmesine izin vermiyor.

1135
00:54:58,352 --> 00:54:59,637
Ortalık sakinleşene kadar olmaz.

1136
00:54:59,793 --> 00:55:01,144
O yapmayacaksa ben yapacağım!

1137
00:55:01,232 --> 00:55:04,273
seni görmektense ölmeyi tercih ederim
senaryomu mahvet... sevgilim.

1138
00:55:08,712 --> 00:55:11,945
Efendim, olaylar değişti
hakkında bilgi sahibi olmalısınız.

1139
00:55:12,112 --> 00:55:12,994
Bunun farkındayım.

1140
00:55:13,071 --> 00:55:14,512
Bu gece performans sergileyemeyebilirsin.

1141
00:55:14,673 --> 00:55:16,273
Bu olmuyor. Benitez'i ara.

1142
00:55:16,432 --> 00:55:18,504
Cevap vermiyor.

1143
00:55:18,673 --> 00:55:20,197
'Hayır' kelimesini sevmediğimi biliyorsun.

1144
00:55:20,271 --> 00:55:21,547
Çiçekleri bırakabilir miyim?

1145
00:55:33,792 --> 00:55:35,229
Dışarı çıkamazsınız.

1146
00:55:35,711 --> 00:55:37,313
Ben Alphonso'nun menajeriyim.

1147
00:55:37,472 --> 00:55:39,918
Güvenlik, kapı 15.

1148
00:55:40,271 --> 00:55:42,919
Ricardo Rojas'dı değil mi?
Ve Francisco Colmenar.

1149
00:55:43,072 --> 00:55:44,913
Kaybetmek mi istiyorsun?
şu anda işlerin?

1150
00:55:45,070 --> 00:55:46,586
Sadece yolumu kapatmaya çalış.

1151
00:55:46,751 --> 00:55:48,555
Ağ şefini arayacağım.

1152
00:55:48,753 --> 00:55:50,190
İkiniz de sokaktasınız.

1153
00:55:50,350 --> 00:55:51,472
Anlaştınız mı?

1154
00:55:51,949 --> 00:55:54,434
Siktir git Benitez!

1155
00:56:05,070 --> 00:56:08,111
<i>Romen jinekolog.
Rumen jinekolog...</i>

1156
00:56:08,912 --> 00:56:10,185
Bakanla görüştünüz mü?

1157
00:56:10,350 --> 00:56:12,229
Bize daha fazla insan gönderin,

1158
00:56:12,351 --> 00:56:13,396
ama bizi buradan çıkarın!

1159
00:56:13,551 --> 00:56:14,826
Uzaklaş, zürafayı al.

1160
00:56:29,710 --> 00:56:31,945
Hâlâ bağlantıdayız!

1161
00:56:32,108 --> 00:56:34,908
Ve kim yapılandırdı
yazılım ve kablolama...?

1162
00:56:37,389 --> 00:56:39,317
Tamam, harika!

1163
00:56:39,468 --> 00:56:40,514
Kaydetmeye devam edin.

1164
00:56:40,871 --> 00:56:42,031
Bunu yaşadılar.

1165
00:57:08,109 --> 00:57:10,142
Zürafa için bütün bir gün mü?

1166
00:57:10,269 --> 00:57:11,390
Dikkat!

1167
00:57:15,667 --> 00:57:17,510
Onlar ne yapıyor?

1168
00:57:17,628 --> 00:57:18,713
Yukarı çek!

1169
00:57:18,869 --> 00:57:19,952
Gitmek!

1170
00:57:20,947 --> 00:57:23,355
- Yapamam, üzgünüm.
- Roberto.

1171
00:57:23,707 --> 00:57:25,865
Ellerinizi çekin lütfen.

1172
00:57:26,027 --> 00:57:28,790
Roberto, lütfen fotoğraf.
Ben büyük bir hayranıyım.

1173
00:57:28,948 --> 00:57:30,348
Evet, endişelenme.

1174
00:57:30,508 --> 00:57:31,553
Fotoğrafımı çekecek misin?

1175
00:57:31,748 --> 00:57:33,099
Sen yap Paloma.

1176
00:57:33,427 --> 00:57:34,827
Biraz acelem var.

1177
00:57:35,026 --> 00:57:38,384
- Yaptığın her şeyi seviyorum.
- Biliyorum.

1178
00:57:38,547 --> 00:57:39,823
Biliyorum, biliyorum.

1179
00:57:46,666 --> 00:57:48,306
Aman Tanrım!

1180
00:57:49,027 --> 00:57:51,472
Bal! İyi misin?

1181
00:57:51,627 --> 00:57:53,911
Plastik top ona çarptı!
Nasıl oldu bilmiyorum!

1182
00:57:54,066 --> 00:57:55,984
Bu imkansız!

1183
00:57:56,147 --> 00:57:59,503
Buz, burada biraz buza ihtiyacımız var!

1184
00:57:59,866 --> 00:58:01,986
Evet, merhaba?
Sen delisin.

1185
00:58:02,106 --> 00:58:04,148
Beni de dahil edin, harika bir plan.

1186
00:58:04,426 --> 00:58:06,065
- Bana bileti ver.
- Roberto...

1187
00:58:07,145 --> 00:58:08,382
Tamam, buyurun.

1188
00:58:08,627 --> 00:58:09,863
Evde doktor var mı?

1189
00:58:10,026 --> 00:58:11,828
Konuş benimle Roberto.

1190
00:58:11,986 --> 00:58:14,029
Konuşmak. Bana saçmalık yapma.

1191
00:58:17,547 --> 00:58:19,943
Orospu çocukları!

1192
00:58:26,026 --> 00:58:27,991
Bu kişileri tespit edin,
İsimlerini istiyorum!

1193
00:58:28,064 --> 00:58:29,148
Benitez!

1194
00:58:29,225 --> 00:58:30,989
Sen kimsin?
Seni kim dışarı çıkardı?

1195
00:58:31,145 --> 00:58:32,508
Alphonso seninle konuşmak istiyor.

1196
00:58:32,706 --> 00:58:33,904
Ona zamanım olmadığını söyle.

1197
00:58:34,067 --> 00:58:35,264
Onu FaceTime'dan yakaladım.

1198
00:58:35,665 --> 00:58:36,872
Benitez mi?

1199
00:58:36,946 --> 00:58:38,701
Alphonso, sakin ol.

1200
00:58:38,865 --> 00:58:41,551
Polisin elinde her şey var
kontrol altında.

1201
00:58:42,545 --> 00:58:44,627
Durumun kontrol altında olmasına çok sevindim.

1202
00:58:44,785 --> 00:58:46,713
sana sadece şunu söylemek istiyorum
ben ayrılıyorum.

1203
00:58:46,864 --> 00:58:49,425
Madrid'den helikopter geliyor
beni almak için.

1204
00:58:49,786 --> 00:58:51,829
Helikopter mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1205
00:58:51,985 --> 00:58:53,951
<i>Charlie-Tango-Delta-7</i>

1206
00:58:54,105 --> 00:58:55,667
<i>kalkış.</i>

1207
00:58:55,824 --> 00:58:57,704
Şimdi gidemeyiz.
bir sözleşmemiz var,

1208
00:58:57,865 --> 00:58:59,189
bir taahhüt!

1209
00:58:59,465 --> 00:59:02,871
<i>Hedefe 20 dakika var.</i>

1210
00:59:03,184 --> 00:59:04,949
Teşekkürler Manuel.

1211
00:59:05,104 --> 00:59:07,502
Peki çanların peşinde miyiz?

1212
00:59:07,584 --> 00:59:08,620
Evet elbette.

1213
00:59:08,705 --> 00:59:10,344
Az önce mobil üniteyi devirdiler.

1214
00:59:10,503 --> 00:59:12,950
Sorun değil:
bağlantı hâlâ çalışıyor.

1215
00:59:13,102 --> 00:59:15,461
Evet!
Duydum, bu sadece bir aksaklık.

1216
00:59:17,023 --> 00:59:18,020
Alphonso!

1217
00:59:18,103 --> 00:59:20,425
20 dakikanız var
şarkıyı çekmek için.

1218
00:59:20,504 --> 00:59:21,665
Bunu bana yapamazsın!

1219
00:59:21,784 --> 00:59:23,788
20 dakika oldukça uzun bir süre.

1220
00:59:23,944 --> 00:59:25,899
Neden kayıt yapmıyoruz?

1221
00:59:26,062 --> 00:59:27,136
Mobil ünite...

1222
00:59:27,303 --> 00:59:29,067
Sorun değil!

1223
00:59:29,223 --> 00:59:31,505
- Şimdi Alphonso'nun şarkısını çalın!
- Rosa'ya söylememiz gerekecek.

1224
00:59:32,303 --> 00:59:34,346
Sen söyle ona. başa çıkamıyorum
şu anda histerik lezbiyenler.

1225
00:59:34,862 --> 00:59:36,943
Gösteriyi bitirseydi
o listenin dışında.

1226
00:59:37,102 --> 00:59:37,784
Ne listesi?

1227
00:59:38,222 --> 00:59:40,140
- Schlinder'ın Listesi!
-Neden bahsediyorsun?

1228
00:59:40,304 --> 00:59:41,895
Söyle ona. İşe yarayacak.

1229
00:59:42,062 --> 00:59:45,264
Devam edemem. Bırak da burada dinleneyim.

1230
00:59:46,383 --> 00:59:48,934
Bu kadının burada ne işi var?

1231
00:59:49,102 --> 00:59:52,143
Oğluna teslim edilmesi gerekiyor.
burada çalışıyor.

1232
00:59:52,304 --> 00:59:53,578
Oğlunun adı ne?

1233
00:59:53,743 --> 00:59:58,384
<i>José Díaz Mariño:
sahnede 6 numaralı kapıya gelin.</i>

1234
00:59:58,583 --> 00:59:59,657
Ben de seninle geleyim mi?

1235
00:59:59,742 --> 01:00:01,699
Hayır, burada kal. Yalnız gideceğim.

1236
01:00:01,862 --> 01:00:03,503
<i>José Díaz Mariño:</i>

1237
01:00:03,662 --> 01:00:06,386
<i>annen seni bekliyor
6. kapıda.</i>

1238
01:00:07,501 --> 01:00:09,180
- Anne!
- Oğlum!

1239
01:00:09,341 --> 01:00:11,576
Burada olduğun için çok mutluyum.

1240
01:00:11,703 --> 01:00:14,340
- Burası çok çılgınca!
- Eminim öyledir.

1241
01:00:14,504 --> 01:00:16,621
Özellikle eğer insanlar
ailelerini sete getiriyorlar.

1242
01:00:16,782 --> 01:00:18,710
- Buranın patronu sen misin?
- Öyle olmam gerekiyordu.

1243
01:00:18,862 --> 01:00:21,143
Zeki ve iyi bir adama benziyorsun.

1244
01:00:21,222 --> 01:00:22,306
Olmam gerekiyor.

1245
01:00:22,382 --> 01:00:24,665
Ona kıyafet ve makyaj yaptırın.

1246
01:00:24,741 --> 01:00:25,901
Ben gideceğim.

1247
01:00:25,981 --> 01:00:27,143
- Teşekkürler.
- 'Güle güle hanımefendi.

1248
01:00:27,222 --> 01:00:28,545
Onu 21 numaralı masaya koy.

1249
01:00:28,662 --> 01:00:31,587
- 21 mi?
- Annenin yanında olmak isteyeceksin.

1250
01:00:31,662 --> 01:00:33,542
Elbette, elbette.

1251
01:00:34,021 --> 01:00:35,662
Televizyona mı çıkacağım?

1252
01:00:35,820 --> 01:00:37,172
Tanrım bana merhamet et!

1253
01:00:37,302 --> 01:00:39,660
Buna inanmıyorum.

1254
01:00:39,822 --> 01:00:42,382
Keşke o elbiseyi giyebilseydim
Kız kardeşinin düğününde giymiştim!

1255
01:00:42,541 --> 01:00:45,466
Rahatla, şöyle görüneceksin
gerçek bir düşes!

1256
01:00:45,662 --> 01:00:46,898
Haçınızı orada bırakabilirsiniz.

1257
01:00:47,101 --> 01:00:48,943
Haç bende kalacak.

1258
01:00:49,100 --> 01:00:51,987
O buna tutundu
Babamın tabutunu yırttığından beri.

1259
01:00:52,140 --> 01:00:54,548
Tabutuna sarılıyordum...

1260
01:00:54,700 --> 01:00:57,865
Kocam gibi.
Bana arkadaşlık ediyor.

1261
01:00:58,019 --> 01:00:59,583
- Bir esmer var.
- Biraz geri çekil.

1262
01:01:01,180 --> 01:01:02,541
Bu kadar zor olamaz
birini bulmak için.

1263
01:01:02,700 --> 01:01:03,784
Orada üç sürtük...

1264
01:01:03,861 --> 01:01:04,866
Şunu.

1265
01:01:04,940 --> 01:01:06,061
Ateşli.

1266
01:01:06,138 --> 01:01:07,299
- Şu!
- Koyu saçlı mı?

1267
01:01:07,380 --> 01:01:08,386
Orada dur.

1268
01:01:08,459 --> 01:01:10,541
Bu o, piercingi vardı.

1269
01:01:10,700 --> 01:01:11,976
İğrenç görünüyor.

1270
01:01:12,139 --> 01:01:13,655
Güzel gözler...

1271
01:01:14,379 --> 01:01:16,421
Bekle, çılgınca bir şey yapma!

1272
01:01:16,660 --> 01:01:17,705
Lütfen.

1273
01:01:26,180 --> 01:01:28,654
Affedersiniz prenses.
Bana dilini gösterebilir misin?

1274
01:01:29,379 --> 01:01:30,387
Affedersiniz, siz...?

1275
01:01:32,420 --> 01:01:33,744
Ne yapıyorsun, seni pislik?

1276
01:01:35,300 --> 01:01:38,052
Houston, bir sorunumuz var.

1277
01:01:38,459 --> 01:01:39,744
Bu şekilde çalışamam.

1278
01:01:39,820 --> 01:01:42,458
insanlarım yok
orada sana yardım etmek için.

1279
01:01:42,580 --> 01:01:44,257
Ama hepsi işe yarıyor, değil mi?

1280
01:01:44,421 --> 01:01:48,456
Sırt üstü duruyorum
işsizliğimin tadını çıkarıyorum.

1281
01:01:48,618 --> 01:01:50,057
Ben de. Bu berbat.

1282
01:01:50,380 --> 01:01:51,904
Rosa, dinle beni.

1283
01:01:52,060 --> 01:01:54,102
Benítez bana senin için bir mesaj verdi.

1284
01:01:54,179 --> 01:01:55,378
Diyor ki...

1285
01:01:55,777 --> 01:01:58,176
...eğer gösteriyi bu gece bitirirsen,

1286
01:01:58,499 --> 01:01:59,495
seni listeden çıkaracak.

1287
01:01:59,579 --> 01:02:01,180
- Bunu o mu söyledi?
- Orospu çocuğu.

1288
01:02:01,259 --> 01:02:03,771
- Bu doğru.
- Nasıl bu kadar acımasız olabiliyor?

1289
01:02:04,100 --> 01:02:05,412
Benim bir köpek olduğumu düşünüyor

1290
01:02:05,578 --> 01:02:06,978
kemik atabilir mi?

1291
01:02:07,137 --> 01:02:08,135
Evet, kokuyor.

1292
01:02:08,298 --> 01:02:09,410
Ona şunu söyle...

1293
01:02:09,579 --> 01:02:11,496
- Ne?
- Kabul ediyoruz.

1294
01:02:11,658 --> 01:02:12,895
Ama bunu yazılı olarak istiyoruz.

1295
01:02:13,057 --> 01:02:15,014
- Amparo ve ben listenin dışındayız.
- Onu şimdi arayacağım.

1296
01:02:16,299 --> 01:02:17,372
İyi.

1297
01:02:24,539 --> 01:02:25,977
Cevap vermiyor.

1298
01:02:26,099 --> 01:02:27,295
Onu gördüğümde ona söyleyeceğim.

1299
01:02:27,457 --> 01:02:31,024
Alphonso'nun şarkısını çalalım. Şimdi!

1300
01:02:31,176 --> 01:02:33,258
Teknik bir provaya ihtiyacım var.

1301
01:02:33,336 --> 01:02:34,411
Zamanımız yok.

1302
01:02:34,497 --> 01:02:36,655
Köpek olabilirim
ama işimi doğru yapıyorum

1303
01:02:36,816 --> 01:02:37,901
ya da hiç değil.

1304
01:02:38,056 --> 01:02:39,936
Alphonso'ya bir dublör bul.

1305
01:02:40,096 --> 01:02:41,421
<i>Şarkı sözlerini bilen biri.</i>

1306
01:02:41,576 --> 01:02:42,937
Ben gidiyorum. Kahretsin...

1307
01:02:46,856 --> 01:02:49,024
Kıpırdama,
Sana silah doğrultuyorum.

1308
01:02:49,136 --> 01:02:50,181
Kahretsin, sen kimsin?

1309
01:02:50,496 --> 01:02:51,973
<i>Ben oyum.</i>

1310
01:02:52,056 --> 01:02:53,092
O mu?

1311
01:02:53,178 --> 01:02:54,261
Evet ve her şeyi biliyorum.

1312
01:02:54,337 --> 01:02:56,503
Meni, Romen,
anahtar...

1313
01:02:56,576 --> 01:02:58,494
- Dışarı çıkmak ister misin?
- Hayır, hepsini istiyorum.

1314
01:02:58,695 --> 01:03:00,259
Artık gevşemek yok!

1315
01:03:00,417 --> 01:03:02,218
Hadi bu işi bitirelim!

1316
01:03:02,536 --> 01:03:03,898
O şişeyi bana ver.

1317
01:03:04,056 --> 01:03:05,609
Onu iade ediyoruz
gerçek sahibine.

1318
01:03:05,816 --> 01:03:07,457
Pazarlık edebiliriz.

1319
01:03:07,615 --> 01:03:09,812
Müzakere edilecek bir şey yok
Sanatçılara saygı duyulmalı.

1320
01:03:10,056 --> 01:03:11,820
Kültür evrensel bir varlıktır.

1321
01:03:11,978 --> 01:03:13,971
Bir şarkı hayatınızı kurtarabilir.

1322
01:03:14,736 --> 01:03:15,944
Ne istersen.

1323
01:03:16,576 --> 01:03:18,379
Sahte bir prova yapıyoruz.

1324
01:03:18,536 --> 01:03:21,174
Bilen birine ihtiyacım var
Alphonso'nun şarkılarının sözleri.

1325
01:03:21,334 --> 01:03:22,333
Ben!!

1326
01:03:22,616 --> 01:03:23,738
Sen?

1327
01:03:24,056 --> 01:03:25,417
<i>Büyük Gecem</i>. Vur!

1328
01:03:25,574 --> 01:03:27,608
<i>Bugün benim için özel bir gün.
Bugün bu akşam dışarı çıkacağım.</i>

1329
01:03:27,774 --> 01:03:30,375
<i>Bu dünyaya ait olmayan şeyleri yaşayabilirim,
güneş çoktan saklanmışken...</i>

1330
01:03:30,534 --> 01:03:31,456
İşe alındın!

1331
01:03:31,614 --> 01:03:33,744
Tamam, onu yakaladık. Kameralar!

1332
01:03:33,896 --> 01:03:36,100
Gitmek.
Sessiz olun lütfen.

1333
01:03:38,095 --> 01:03:39,821
Futbol? Mümkün değil!

1334
01:03:39,975 --> 01:03:41,211
O çok beceriksiz!

1335
01:03:41,575 --> 01:03:43,820
Ama tiyatro...

1336
01:03:43,975 --> 01:03:45,336
bu onun işiydi!

1337
01:03:45,454 --> 01:03:46,731
Anne, lütfen.

1338
01:03:46,895 --> 01:03:48,257
8 yaşında <i>Kabare</i>'yi yaptı.

1339
01:03:48,416 --> 01:03:49,422
Anne, Tanrı aşkına...

1340
01:03:49,575 --> 01:03:51,416
Eğer onu o sandalyede görseydin...

1341
01:03:51,975 --> 01:03:53,903
Sandalye yoktu.

1342
01:03:54,056 --> 01:03:55,896
- Sandalyeler vardı.
- Kes şunu.

1343
01:03:56,016 --> 01:03:57,290
Çok komiktin.

1344
01:03:57,454 --> 01:03:58,616
Benlik saygısı yok.

1345
01:03:59,333 --> 01:04:01,492
Bu tarafı pek fark etmiyorsunuz.

1346
01:04:01,655 --> 01:04:03,016
Nasıl böyle devam edebilirsin?

1347
01:04:03,174 --> 01:04:04,134
Kapa çeneni.
Ne yaptığını biliyorum.

1348
01:04:04,296 --> 01:04:06,452
Aptal olma.
Sen gelmiyorsan ben de gelmeyeceğim.

1349
01:04:06,575 --> 01:04:08,933
Eğlenmek için birbirimizi kızdırıyoruz

1350
01:04:09,095 --> 01:04:10,291
ama seni asla sikmeyeceğim

1351
01:04:10,414 --> 01:04:14,651
yılbaşı gecesi
en yüksek reyting noktasını kaparak.

1352
01:04:15,293 --> 01:04:17,450
- İyi günde ve kötü günde.
- Hastalıkta ve sağlıkta.

1353
01:04:18,532 --> 01:04:20,413
Bak, seni iyileştireceğiz.

1354
01:04:20,573 --> 01:04:23,450
eve git ve ailenin tadını çıkar...
Zamanı geldi!

1355
01:04:23,813 --> 01:04:26,057
- Emin misin?
- Birbirimizi seviyoruz, değil mi?

1356
01:04:26,213 --> 01:04:27,287
Elbette.

1357
01:04:27,932 --> 01:04:30,369
Evet? Çok sert vuruldu.

1358
01:04:30,534 --> 01:04:31,771
- Bu o mu?
- Birazdan anlatacağım.

1359
01:04:32,214 --> 01:04:34,535
Çok endişeli, çok kötü.

1360
01:04:35,012 --> 01:04:36,135
Ne korku.

1361
01:04:37,093 --> 01:04:38,456
O telefon çalmadı.

1362
01:04:39,972 --> 01:04:41,373
Kıpırdama!

1363
01:04:43,332 --> 01:04:45,451
Bunu yapmanın iki yolu vardır:

1364
01:04:45,653 --> 01:04:46,765
kolay yoldan ya da zor yoldan.

1365
01:04:46,893 --> 01:04:48,292
Kolay yol!

1366
01:04:48,454 --> 01:04:50,486
Şişeyi bana mı veriyorsun?
yoksa kendim mi alacağım?

1367
01:04:51,613 --> 01:04:53,215
Karşılığında ne alacağım?

1368
01:04:53,373 --> 01:04:55,290
yüzünü parçalamayacağım
veya sizi şantajla suçlarım.

1369
01:04:55,452 --> 01:04:57,765
- Bu bir kazan-kazan durumu.
- Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1370
01:04:57,932 --> 01:04:59,333
Yarı suçlusun!

1371
01:04:59,493 --> 01:05:01,046
- Ben?
- Evet, sen.

1372
01:05:01,213 --> 01:05:03,658
Bunu bana yapmasına nasıl izin verirsin?

1373
01:05:03,813 --> 01:05:04,857
Ne?

1374
01:05:04,932 --> 01:05:09,055
Bana şantaj yapıyorsun, değil mi?
Şişe tam orada.

1375
01:05:09,213 --> 01:05:10,737
Hangi şişe?

1376
01:05:11,452 --> 01:05:13,926
- Hangi şişe?
- Senin yanında bir beyefendiydim.

1377
01:05:14,373 --> 01:05:17,094
Hayır, sonuçta hiçbir şey yapmadık.

1378
01:05:17,252 --> 01:05:20,206
Ve sen çuvalladın.
Her şeyi kaydediyorum.

1379
01:05:20,292 --> 01:05:21,290
Gerçekten mi?

1380
01:05:21,372 --> 01:05:24,297
Yani sen beyinsin
bu operasyonun, ha?

1381
01:05:25,251 --> 01:05:26,489
Ver şunu bana!

1382
01:05:28,172 --> 01:05:31,490
Bu...
Tanrım, bu o!

1383
01:05:31,971 --> 01:05:33,046
Evet bayan, benim.

1384
01:05:34,053 --> 01:05:37,534
Ben de öyle görünüyorum
şimdi Fil Adam.

1385
01:05:37,732 --> 01:05:39,976
Sana ne oldu?

1386
01:05:40,171 --> 01:05:41,245
Ve sen çok yakışıklısın!

1387
01:05:41,372 --> 01:05:42,686
Sadece nazik davranıyorsun.

1388
01:05:42,851 --> 01:05:44,569
Hepimiz sana aşığız!

1389
01:05:44,730 --> 01:05:47,292
Oh, beni kızartacaksın
diğer yanağında!

1390
01:05:47,931 --> 01:05:50,327
Neden söylemedin?
onunla mı çalıştın?

1391
01:05:50,491 --> 01:05:53,243
Aslında onunla <i>birlikte</i> değil...

1392
01:05:53,410 --> 01:05:55,009
- Sen kimsin?
- Oğlum.

1393
01:05:55,290 --> 01:05:56,451
Hiç kimse.

1394
01:05:56,610 --> 01:05:57,972
- Oğlum.
- Haydi anne.

1395
01:05:58,050 --> 01:06:00,773
- Beni neden götürdün?
- Makyajın için.

1396
01:06:00,930 --> 01:06:03,616
Ne yapıyorsun sen?
Sen deli misin?

1397
01:06:03,931 --> 01:06:05,406
Bu bir Samsung Galaxy'ydi!

1398
01:06:05,530 --> 01:06:06,650
Ah evet? Bakmak.

1399
01:06:06,847 --> 01:06:09,937
umurumda değil
Samsung'unuz hakkında

1400
01:06:10,009 --> 01:06:11,928
ve senin galaksine sıçıyorum!

1401
01:06:12,130 --> 01:06:16,252
Beni anladın mı?
Seni kahrolası kaltak!!

1402
01:06:16,330 --> 01:06:17,451
Lütfen.

1403
01:06:18,570 --> 01:06:19,969
Bak, anladım.

1404
01:06:20,130 --> 01:06:22,489
İyi. Hadi gidelim.

1405
01:06:23,971 --> 01:06:25,081
Üzgünüm.

1406
01:06:30,169 --> 01:06:31,253
Luca, neredesin?

1407
01:06:31,329 --> 01:06:32,767
- Dışarıdayım.
- <i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1408
01:06:32,928 --> 01:06:35,126
- Neler oluyor?
- O kızları yakaladılar.

1409
01:06:35,289 --> 01:06:36,928
Bu kaçık
üzerime silah doğrulttu.

1410
01:06:37,089 --> 01:06:38,844
Kıçını hareket ettir
ya da bu berbat bir şey.

1411
01:06:39,008 --> 01:06:41,244
Sen deli misin?
Her yerde polis var.

1412
01:06:41,409 --> 01:06:43,932
Luca, sakin ol.
Gelip seni alacağım.

1413
01:06:44,089 --> 01:06:45,883
İçeri giremiyorum.
Bu çok riskli.

1414
01:06:46,170 --> 01:06:48,538
Şişeyle çıkacağım.

1415
01:06:48,608 --> 01:06:49,808
Herhangi bir belgem yok.

1416
01:06:49,889 --> 01:06:51,818
- Ama paran var mı?
- Soriano!

1417
01:06:51,968 --> 01:06:54,012
Lanet sinyal! Luca!

1418
01:06:54,168 --> 01:06:56,289
Provayı yapalım.

1419
01:06:56,449 --> 01:06:57,694
Playback!

1420
01:07:06,007 --> 01:07:11,369
<i>Bugün benim için özel bir gün,
Bu gece dışarı çıkıyorum.</i>

1421
01:07:12,568 --> 01:07:15,607
<i>Neyi yaşayacağım
dünyanın sunduğu şeyler var</i>

1422
01:07:15,807 --> 01:07:18,091
<i>ve güneşin gizlediği.</i>

1423
01:07:19,448 --> 01:07:24,445
<i>Bir şarkı söyleyebilirim
ay ışığında,</i>

1424
01:07:25,848 --> 01:07:31,323
<i>ve hayatımı okşayıp öp
daha önce hiç yapmadığım gibi.</i>

1425
01:07:31,487 --> 01:07:32,484
Mark! İşaret!

1426
01:07:32,727 --> 01:07:35,209
<i>Ne olacak?
Hangi gizem olacak?</i>

1427
01:07:35,367 --> 01:07:38,167
<i>Bu benim büyük gecem olabilir.</i>

1428
01:07:39,006 --> 01:07:44,605
<i>Ve uyanınca bileceğim
bilinmeyen bir şey.</i>

1429
01:07:50,368 --> 01:07:51,605
Bu görüntüler nelerdir?

1430
01:07:51,765 --> 01:07:54,040
Paco, o arka planı kapat!

1431
01:07:54,328 --> 01:07:56,081
Bu da ne?

1432
01:07:56,247 --> 01:07:58,242
Neler oluyor?

1433
01:07:58,406 --> 01:07:59,921
Sebas, şunu açıkla!

1434
01:08:00,087 --> 01:08:02,042
Bana verilen videoyu koydum.

1435
01:08:02,207 --> 01:08:03,972
Nedir bu, bir virüs mü, bir komplo mu?

1436
01:08:04,407 --> 01:08:07,005
- Bilmiyorum, anlamıyorum.
- Evet. Sakın dalga geçme.

1437
01:08:10,846 --> 01:08:12,563
-Paco!
- Bu da ne?

1438
01:08:12,646 --> 01:08:13,845
"SS'nin dişi kurdu" mu?

1439
01:08:14,006 --> 01:08:15,118
Bunu kim koydu?

1440
01:08:30,486 --> 01:08:34,685
Turna vuruldu, onu takip edin,
durma.

1441
01:08:34,845 --> 01:08:38,240
Onu takip et.
Şimdi kamera 2, yakın çekim. Şimdi.

1442
01:08:48,446 --> 01:08:50,162
- Rosa, şuna bir bak, çok çılgınca.
- Şimdi değil.

1443
01:08:50,325 --> 01:08:53,000
Politikacıya para ödedi
Planın onaylanmasını sağlamak için.

1444
01:08:53,685 --> 01:08:56,447
"Zürih'te görüşürüz.
Parayı getir."

1445
01:08:57,005 --> 01:08:58,645
Bu onu hapse attırabilir.

1446
01:08:58,804 --> 01:09:00,762
- O ve tüm dostları.
- Ne yapacağız?

1447
01:09:00,924 --> 01:09:02,201
Eğer bunu İnternet'e koyarsak,
kovulacağız.

1448
01:09:02,366 --> 01:09:04,245
- Yaptım.
- Ne?

1449
01:09:04,406 --> 01:09:06,803
Evet, tüm büyük basında var.

1450
01:09:06,965 --> 01:09:08,518
Ne oluyor be...?

1451
01:09:08,725 --> 01:09:10,803
- Ne?
- Bana sorabilirdin!

1452
01:09:11,404 --> 01:09:12,718
Her zaman senin dediğini yapıyorum:

1453
01:09:12,883 --> 01:09:14,044
"Kamera 1, kamera 2, Çin yemeği..."

1454
01:09:14,205 --> 01:09:17,081
"Amparo, canım, Amparo, canım..."
Artık kararları veriyorum.

1455
01:09:17,243 --> 01:09:18,797
Beni çok ısıtıyorsun!

1456
01:09:27,164 --> 01:09:32,602
<i>Bu gece mükemmel olacak,
asla unutulmamalı.</i>

1457
01:09:34,203 --> 01:09:39,161
<i>Güleceğim, şarkı söyleyeceğim ve dans edeceğim
hayattan keyif alan,</i>

1458
01:09:40,603 --> 01:09:45,723
<i>Üzüntüyü ve kötülüğü unutacağım
ve dünyanın acıları,</i>

1459
01:09:47,324 --> 01:09:52,282
<i>Ve kemanların şarkı söylediğini duyacağım,
dolaşan gecede.</i>

1460
01:09:52,442 --> 01:09:53,565
Kablolara dikkat et anne.

1461
01:09:54,043 --> 01:09:56,996
<i>Ne olacak?
Hangi gizem olacak?</i>

1462
01:09:57,203 --> 01:09:59,283
<i>Bu benim büyük gecem olabilir.</i>

1463
01:10:00,602 --> 01:10:06,203
<i>Ve uyanınca bileceğim
bilinmeyen bir şey.</i>

1464
01:10:07,321 --> 01:10:10,439
<i>Ne olacak?
Hangi gizem olacak?</i>

1465
01:10:10,641 --> 01:10:12,762
<i>Bu benim büyük gecem olabilir.</i>

1466
01:10:14,003 --> 01:10:17,041
<i>Ne olacak?
Hangi gizem olacak?</i>

1467
01:10:17,161 --> 01:10:20,240
<i>Bu benim büyük gecem olabilir.</i>

1468
01:10:50,799 --> 01:10:51,883
Harika!

1469
01:10:52,560 --> 01:10:54,918
- Harika.
- Alphonso, ben...

1470
01:10:55,080 --> 01:10:56,078
Kim olduğunu biliyorum.

1471
01:10:56,839 --> 01:11:00,044
Sen Óscar García'sın
ve sen beni öldürmek için buradasın.

1472
01:11:00,281 --> 01:11:01,882
- Ne?
- Benimle gel.

1473
01:11:02,040 --> 01:11:03,643
Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki.

1474
01:11:08,121 --> 01:11:10,642
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda!

1475
01:11:10,799 --> 01:11:12,239
Aptal mı görünüyorum?

1476
01:11:12,361 --> 01:11:14,480
Bunu mu düşünüyorsun?
çünkü gülümsüyorum ve iyiyim

1477
01:11:14,638 --> 01:11:18,599
sana tokat atamam
beyniniz kulaklarınızdan mı çıkıyor?

1478
01:11:19,280 --> 01:11:21,513
Perotti, çok ileri gidiyorsun!

1479
01:11:27,119 --> 01:11:29,085
- İyi misin tatlım?
- Senin neyin var, sik kafalı?

1480
01:11:29,240 --> 01:11:30,325
Kovuldun!

1481
01:11:30,439 --> 01:11:31,398
Ne?

1482
01:11:31,479 --> 01:11:33,484
Artık benim için çalışmıyorsun.

1483
01:11:33,559 --> 01:11:36,119
Eğer bebeğim ondaysa sorun yok.

1484
01:11:36,279 --> 01:11:38,169
- Onu bu yüzden öldürmeyeceksin.
- Sen geri zekalısın.

1485
01:11:38,318 --> 01:11:40,879
Onları korkutuyorum, görmüyor musun?

1486
01:11:40,998 --> 01:11:44,393
Onları korkutuyordum... Dikkat edin!
Şişeyi almak için.

1487
01:11:44,758 --> 01:11:47,510
Her şeyi mahvettin!
Bırak onu!

1488
01:11:47,599 --> 01:11:51,234
Gerçekten keseceğimi mi düşünüyorsun
oral seks yüzünden kafası mı karışmış?

1489
01:11:51,440 --> 01:11:52,925
ihtiyacın yok
kimseyi korkutmak Perotti.

1490
01:11:53,239 --> 01:11:54,199
Şişe bende.

1491
01:11:54,360 --> 01:11:55,432
Seni pislik!

1492
01:11:55,598 --> 01:11:57,959
İş konuşmak istiyorsanız,
benimle konuş.

1493
01:12:04,119 --> 01:12:06,524
hadi gidelim
Alphonso'nun sunumu.

1494
01:12:06,959 --> 01:12:08,714
Beni duyabiliyor musun Rosa?

1495
01:12:08,878 --> 01:12:10,154
<i>Rosa.</i>

1496
01:12:10,319 --> 01:12:12,437
Sağ, 5 ve aksiyon.
Alkış.

1497
01:12:17,998 --> 01:12:20,750
Bu harika!
Harika vakit geçiriyoruz!

1498
01:12:20,919 --> 01:12:22,156
Ne yapıyor o?

1499
01:12:22,358 --> 01:12:25,042
Harika bir zaman,
ama gece henüz yeni.

1500
01:12:25,198 --> 01:12:26,244
Biz onu yapmıyor muyduk?

1501
01:12:26,317 --> 01:12:28,122
Eminim Cristina!
Çünkü şimdilik

1502
01:12:28,278 --> 01:12:30,157
en iyisi!
En iyisi, en iyisi!

1503
01:12:30,317 --> 01:12:31,322
Yüzünde ne var?

1504
01:12:31,436 --> 01:12:33,038
Sen olma konusunda en iyisin
bir mega kaltak.

1505
01:12:33,957 --> 01:12:36,076
Kariyerini sabote ediyorsun.
bunu biliyor musun?

1506
01:12:36,237 --> 01:12:38,308
Nedir? Söyle bana!

1507
01:12:38,956 --> 01:12:40,875
Bilmiyor musun? Bu bir gizem.

1508
01:12:41,036 --> 01:12:42,322
Size bazı ipuçları vereceğim.

1509
01:12:42,476 --> 01:12:45,238
Onları zorlaştırmayın!
Çok merak ediyorum!

1510
01:12:46,317 --> 01:12:49,357
Gösteri dünyasındaydı
40 yılı aşkın süredir.

1511
01:12:49,517 --> 01:12:51,080
Ve 15 dakikanız kaldı.

1512
01:12:51,237 --> 01:12:52,473
Jose Luis Moreno mu?

1513
01:12:52,556 --> 01:12:55,201
- Rusya'da 1 numaraydı.
- Bunu sen mi yazdın?

1514
01:12:55,275 --> 01:12:56,397
Gorbaçov!

1515
01:12:56,555 --> 01:12:58,244
Harika! Şimdiye kadar yaptığımızın en iyisi.

1516
01:12:58,955 --> 01:13:01,315
Japonya İmparatoru için şarkı söyledi!

1517
01:13:01,595 --> 01:13:03,917
Bana söyleme! Frank Sinatra'yı mı?

1518
01:13:04,316 --> 01:13:06,962
Hayır Cristina.
Frank Sinatra öldü.

1519
01:13:07,075 --> 01:13:09,041
Senin gibi, seni cehennemden gelen sürtük!

1520
01:13:11,036 --> 01:13:12,321
Seni mahvedeceğim!

1521
01:13:12,476 --> 01:13:13,762
Lanet kaltak!

1522
01:13:14,158 --> 01:13:16,630
- Yıldız benim!
- Kahrolası kaltak!

1523
01:13:16,796 --> 01:13:18,473
Lanet olası kıçımı yıldızlaştır!

1524
01:13:19,356 --> 01:13:20,718
Cesaretinden nefret ediyorum!

1525
01:13:21,116 --> 01:13:22,439
Çocuğu alıyorum!

1526
01:13:22,636 --> 01:13:23,758
Orospu!

1527
01:13:23,836 --> 01:13:25,514
- Sik kafalı!
- Bana dokunma!

1528
01:13:30,435 --> 01:13:31,760
Kovuldun!

1529
01:13:34,157 --> 01:13:35,670
Ne güzel bir çift komedyen!

1530
01:13:35,835 --> 01:13:37,513
İnanılmaz değil mi?

1531
01:13:37,755 --> 01:13:39,520
Onlar gerçek hayatta bir çift.

1532
01:13:39,594 --> 01:13:40,554
Sen söyleyebilirsin.

1533
01:13:40,674 --> 01:13:43,755
- Haçın nesi var?
- Caravaca'nın haçı.

1534
01:13:43,836 --> 01:13:45,992
evde vardı,
ama artık evim yok.

1535
01:13:46,155 --> 01:13:47,277
Ve onunla konuşuyorsun.

1536
01:13:47,396 --> 01:13:48,401
Çarmıha mı?

1537
01:13:48,475 --> 01:13:50,154
- Evet.
- Sen bir aptalsın.

1538
01:13:50,474 --> 01:13:51,512
Bu adam çok aptal.

1539
01:13:51,675 --> 01:13:53,670
Onunla konuşmuyor,
ama o bundan asla vazgeçmiyor.

1540
01:13:53,836 --> 01:13:54,955
Herkesin kendine ait eşyaları var.

1541
01:13:55,514 --> 01:13:57,835
Bilgisayarınıza bağımlısınız,

1542
01:13:57,994 --> 01:13:59,596
ve hatta onunla konuşuyorsun.

1543
01:13:59,755 --> 01:14:01,433
Evet, Pornotube.

1544
01:14:01,596 --> 01:14:04,472
Facebookta mısınız? Benimle arkadaş ol!

1545
01:14:04,634 --> 01:14:05,680
Bu kız kim?

1546
01:14:05,755 --> 01:14:07,115
Paloma. Tanıştığıma memnun oldum.

1547
01:14:07,275 --> 01:14:09,442
- Bana bir öpücük ver!
- Ona dokunma!

1548
01:14:09,993 --> 01:14:12,238
- Sorun nedir?
- Makyaj bu.

1549
01:14:12,353 --> 01:14:15,517
üzerinde tonlarca şey var,
yıllar sürdü...

1550
01:14:16,073 --> 01:14:17,435
Terliyorsun.

1551
01:14:17,593 --> 01:14:18,562
İyi misin?

1552
01:14:18,633 --> 01:14:19,754
Hayır değilim.

1553
01:14:20,234 --> 01:14:23,514
Biz çalışıyoruz, biz ekstrayız.

1554
01:14:23,674 --> 01:14:25,994
Onların dediğini yapmalıyız.
istediğimiz şey değil.

1555
01:14:26,114 --> 01:14:27,917
Gülmek zorunda kaldığımızda güleriz

1556
01:14:28,034 --> 01:14:29,836
ve alkışlamamız gerektiğinde alkışlıyoruz.

1557
01:14:33,274 --> 01:14:36,075
Ama ayağa kalkıp kucaklaşmıyoruz!

1558
01:14:36,712 --> 01:14:38,238
Özellikle ben, değil mi?

1559
01:14:38,392 --> 01:14:40,310
Bilmediğimi mi sandın
neler oluyordu?

1560
01:14:41,672 --> 01:14:43,351
Ne diyordun
arkamdan mı?

1561
01:14:43,433 --> 01:14:44,469
Paloma, ben...

1562
01:14:44,552 --> 01:14:46,231
Sen hepsinden kötüsün.

1563
01:14:46,632 --> 01:14:49,279
Yanire her zaman
beni kıskanıyordun,

1564
01:14:50,632 --> 01:14:52,867
ve bu iki palyaço
benim için yok

1565
01:14:53,274 --> 01:14:56,227
Ama inanman için
bunun gibi bir şey...

1566
01:15:00,312 --> 01:15:01,348
Paloma!

1567
01:15:03,713 --> 01:15:04,795
Wi-Fi'ım var.

1568
01:15:12,992 --> 01:15:15,716
Nasıl yapabilirsin
böyle mi dikkat çekersin?

1569
01:15:15,871 --> 01:15:18,078
- Şarkı söylememi seviyor.
- Ne?

1570
01:15:18,311 --> 01:15:19,673
Benim bir tarzım olduğunu söylüyor.

1571
01:15:19,832 --> 01:15:21,472
O yola düşmeyelim.

1572
01:15:21,631 --> 01:15:22,715
Ondan nefret ediyordun, hatırladın mı?

1573
01:15:22,792 --> 01:15:25,152
Bütün bu zamanlar onun üzerinde düşünüyordu
akıl hastanesinde.

1574
01:15:25,471 --> 01:15:27,917
Beni ziyaret ettin,
Bana plaklarını getirdi.

1575
01:15:28,193 --> 01:15:29,908
İşte bu, dinle beni.

1576
01:15:30,072 --> 01:15:31,232
Onu öldürmek istiyorsun.

1577
01:15:31,393 --> 01:15:34,469
<i>O aşkı bulacaksınız
Karanlık olduğunda en iyisi.</i> Zamanı geldi!

1578
01:15:34,631 --> 01:15:37,115
<i>Aşkıma sarılarak yürüyeceğim,
amaçsızca sokaklarda...</i>

1579
01:15:37,271 --> 01:15:38,269
Güzel.

1580
01:15:38,431 --> 01:15:39,707
Ama biliyor.

1581
01:15:39,992 --> 01:15:41,315
Nasıl? Ona söyledin mi?

1582
01:15:41,473 --> 01:15:42,545
HAYIR!

1583
01:15:42,631 --> 01:15:45,585
O başından beri biliniyor
onu öldürmek istiyoruz.

1584
01:15:45,671 --> 01:15:46,909
O her şeyi biliyor.

1585
01:15:47,071 --> 01:15:48,509
O her yerdedir.

1586
01:15:49,471 --> 01:15:50,745
O bir tanrı!

1587
01:15:51,110 --> 01:15:52,347
Madem o kadar akıllı ki,

1588
01:15:52,511 --> 01:15:56,145
onunla çelişmeyeceğiz.

1589
01:15:56,309 --> 01:16:00,347
Kim ne derse desin ben bir sanatçıyım.
Kültür evrensel bir varlıktır.

1590
01:16:00,630 --> 01:16:04,027
İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorum
ortalıkta dolaşıp meni çalabilir.

1591
01:16:08,031 --> 01:16:09,594
- Ne?
- Meni.

1592
01:16:09,750 --> 01:16:11,237
Meni çalan insanlar var.

1593
01:16:20,869 --> 01:16:23,871
Bakın, bu meni travmasını anlamıyorum.

1594
01:16:24,029 --> 01:16:26,110
ama artık bu bizi ilgilendirmiyor.

1595
01:16:26,270 --> 01:16:30,912
Travmamıza odaklanalım.
her zamanki gibi: Alphonso.

1596
01:16:31,229 --> 01:16:32,227
Alphonso.

1597
01:16:32,389 --> 01:16:33,626
Sana yalan söyledi.
her zaman yalan söyler.

1598
01:16:33,791 --> 01:16:34,787
Az önce onunla konuştum.

1599
01:16:35,228 --> 01:16:36,667
ve ne dedi biliyor musun?

1600
01:16:36,829 --> 01:16:38,153
Seni tanıdığım için kaydettim
bana inanmazdı.

1601
01:16:38,308 --> 01:16:40,831
<i>Vasat, eski, modası geçmiş...</i>

1602
01:16:41,309 --> 01:16:43,391
<i>Vasat, eski, modası geçmiş...</i>

1603
01:16:43,549 --> 01:16:44,987
- Ama...
- Tekrar çalayım mı?

1604
01:16:46,788 --> 01:16:48,189
Ona silahımı verdim.

1605
01:16:56,668 --> 01:16:59,065
Rahat ol, iradenin olduğu yerde
bir yol var.

1606
01:17:09,909 --> 01:17:12,153
Şarkı değişikliği,
<i>Skandal</i> yapıyoruz.

1607
01:17:12,789 --> 01:17:14,782
- <i>Benim Büyük Gecem</i> değil mi?
- Plan değişikliği.

1608
01:17:26,908 --> 01:17:29,152
Şarkıyı değiştirdi.
O biliyor! Şimdi ne olacak?

1609
01:17:29,308 --> 01:17:30,467
Boşver, öldür onu.

1610
01:17:30,627 --> 01:17:33,467
Ama bu "Aşkı bulacağım" değil
karanlıkta en iyisidir".

1611
01:17:33,628 --> 01:17:35,382
"Hayatımı yaşıyorum" şarkısını söylediğinde
Ben neysem oyum".

1612
01:17:35,466 --> 01:17:36,501
Devam et.

1613
01:17:36,585 --> 01:17:38,427
Şarkı söylediğinde neden olmasın
"Skandal, bu bir skandal" mı?

1614
01:17:38,586 --> 01:17:40,581
Çok fazla tekrarlıyor,
kafan karışacak!!

1615
01:17:41,187 --> 01:17:43,190
Hareket ettirin, yoksa başaramayacağız.

1616
01:17:43,348 --> 01:17:44,432
Kamera 2!

1617
01:17:44,785 --> 01:17:46,387
Tabii eğer sakıncası yoksa.

1618
01:17:46,546 --> 01:17:48,023
Kamera 2, bebeğim.

1619
01:17:49,227 --> 01:17:50,271
Kamera 1?

1620
01:17:50,346 --> 01:17:51,392
Kayıt.

1621
01:17:51,827 --> 01:17:53,515
- Kamera 2 mi?
- Kaydediliyor.

1622
01:17:53,586 --> 01:17:55,148
- Kamera 3?
- Kaydediliyor.

1623
01:17:55,225 --> 01:17:56,425
Devam etmek.

1624
01:18:21,466 --> 01:18:24,822
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1625
01:18:25,746 --> 01:18:29,266
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1626
01:18:30,066 --> 01:18:33,461
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1627
01:18:33,987 --> 01:18:37,552
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1628
01:18:41,945 --> 01:18:43,950
<i>Her zaman aynı rutin,</i>

1629
01:18:44,386 --> 01:18:46,427
<i>köşelerde buluşuyoruz</i>

1630
01:18:46,585 --> 01:18:48,589
<i>hakkımızda söylediklerinden vazgeçiyorum.</i>

1631
01:18:52,625 --> 01:18:53,950
Bu kızı önemsiyorsun.

1632
01:18:55,704 --> 01:18:58,389
Bu şanslar hayatta bir kez gelir.

1633
01:18:58,544 --> 01:19:00,270
Bir nedenden dolayı buradayım.

1634
01:19:00,384 --> 01:19:02,984
Evet, benimle alay etmek için.

1635
01:19:03,145 --> 01:19:04,305
Nasıl böyle konuşabilirsin?
annene mi?

1636
01:19:04,385 --> 01:19:05,785
Çünkü o deli!

1637
01:19:05,864 --> 01:19:08,616
O haçı bırakacak mısın?

1638
01:19:08,784 --> 01:19:11,029
Bazen daha iyi
biraz deli olmak

1639
01:19:11,623 --> 01:19:14,989
fazladan olmaktansa
kendi hayatında,

1640
01:19:15,103 --> 01:19:17,107
yapmak ve inanmak
sana söylenen her şey.

1641
01:19:17,264 --> 01:19:19,546
Oğlum, onu seviyor musun?

1642
01:19:20,503 --> 01:19:22,420
Bu haçı sevdiğinden daha çok.

1643
01:19:22,904 --> 01:19:24,111
O zaman onun peşinden git.

1644
01:19:24,263 --> 01:19:25,941
Kabul edilmeye hazırım.

1645
01:19:26,102 --> 01:19:27,542
Kız kardeşin dayanılmaz.

1646
01:19:27,704 --> 01:19:29,746
işsizsin.

1647
01:19:30,583 --> 01:19:32,348
Kötü şans bunu daha da kötüleştiremez.

1648
01:19:34,183 --> 01:19:38,699
Vücudum alışamıyor
gölgelerdeki bu aşk,

1649
01:19:38,862 --> 01:19:41,614
<i>...bir yanardağdan daha güçlü.</i>

1650
01:19:42,743 --> 01:19:45,265
<i>Ay'dan gizlenmiş,</i>

1651
01:19:47,023 --> 01:19:49,430
<i>Devam edebiliriz.</i>

1652
01:19:50,902 --> 01:19:54,260
<i>İyi ya da kötü,</i>

1653
01:19:55,022 --> 01:19:58,177
<i>Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.</i>

1654
01:19:59,182 --> 01:20:02,424
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1655
01:20:03,223 --> 01:20:06,694
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1656
01:20:07,182 --> 01:20:10,701
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1657
01:20:12,181 --> 01:20:14,742
- Paloma lütfen!
- Kayıt yapıyorlar!

1658
01:20:15,741 --> 01:20:17,180
Bana ne olacağı umurumda değil.

1659
01:20:17,382 --> 01:20:19,222
Seninle birlikte olmak istiyorum!

1660
01:20:19,663 --> 01:20:21,984
Üzerime vinç düşse
ya da bir köpekbalığı beni ısırırsa,

1661
01:20:22,181 --> 01:20:23,659
Ben halledeceğim.

1662
01:20:24,981 --> 01:20:26,899
Ben şanssız değilim Jose.

1663
01:20:27,822 --> 01:20:30,698
hayatım öyleydi
bir takım koşullar

1664
01:20:30,861 --> 01:20:32,981
dışarıdan bakıldığında...

1665
01:20:33,142 --> 01:20:34,226
Umurumda değil.

1666
01:20:34,382 --> 01:20:36,299
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.

1667
01:20:36,461 --> 01:20:38,254
seninle olmak istiyorum
ne olursa olsun!

1668
01:20:44,661 --> 01:20:46,896
"Her ne kadar sosyete gevezelik etse de..."

1669
01:20:47,060 --> 01:20:49,258
- Ne yapıyorsun?
- Şarkı sözlerinin üzerinden geçiyorum.

1670
01:20:49,422 --> 01:20:51,262
"Bu nehir taşıyor,

1671
01:20:51,460 --> 01:20:52,976
Eğer bizimki bir günahsa,
Günah işlemeye devam edeceğim

1672
01:20:53,141 --> 01:20:54,741
Skandal, bu bir skandal

1673
01:20:54,900 --> 01:20:56,539
Hayatımı yaşıyorum,
Ben neysem oyum", ateş!

1674
01:20:56,739 --> 01:20:58,705
"Hayatımı yaşıyorum,
Ben neysem oyum", ateş!

1675
01:21:02,380 --> 01:21:05,938
<i>...Günah işlemeye devam edeceğim,</i>

1676
01:21:06,459 --> 01:21:09,462
<i>Skandal, bu bir skandal.</i>

1677
01:21:09,621 --> 01:21:10,665
"Hayatımı yaşıyorum,
Ben neysem oyum", ateş!

1678
01:21:10,820 --> 01:21:12,825
"Hayatımı yaşıyorum,
Ben neysem oyum", ateş!

1679
01:21:13,461 --> 01:21:14,533
Ateş!

1680
01:21:24,300 --> 01:21:26,256
<i>Hayatımı yaşıyorum</i>

1681
01:21:28,339 --> 01:21:29,778
<i>Ben neysem oyum.</i>

1682
01:21:30,379 --> 01:21:31,857
Ateş!

1683
01:21:32,339 --> 01:21:33,625
Ateş!

1684
01:21:34,420 --> 01:21:36,866
Yapamam, bu şarkıyı seviyorum.

1685
01:21:37,778 --> 01:21:39,380
Sadece tetiği çekmeniz yeterliydi!

1686
01:21:39,539 --> 01:21:40,699
Hayır, Yuri!

1687
01:21:44,139 --> 01:21:45,300
Hayır, Yuri!

1688
01:21:46,418 --> 01:21:48,020
Yapamam, onu seviyorum!

1689
01:21:48,178 --> 01:21:50,260
- Onu seviyorum.
- Onu öldürmek istiyorsun!

1690
01:21:50,538 --> 01:21:52,658
Hayır, "Onu seviyorum
denizlerin kudretiyle"

1691
01:21:52,979 --> 01:21:55,499
"Onu seviyorum
rüzgarın gücüyle".

1692
01:21:55,780 --> 01:21:58,426
O bir efsane.
O, İspanya'nın tarihi!

1693
01:21:58,578 --> 01:21:59,864
Ve o senin baban!

1694
01:22:04,817 --> 01:22:06,056
Daha da fazla sebep!

1695
01:22:06,377 --> 01:22:07,492
Sıfırdan başlamalıyım!

1696
01:22:16,698 --> 01:22:17,858
- Jose!
- Oğlum!

1697
01:22:46,735 --> 01:22:48,980
Jose, beni bağışla.
Hepsi benim hatam!

1698
01:22:49,136 --> 01:22:52,176
Hayır, sadece bir tesadüftü.

1699
01:22:52,815 --> 01:22:54,217
Haç...

1700
01:22:54,896 --> 01:22:57,457
- Kurşunu durdurdu!
- Bu muhteşem.

1701
01:22:57,615 --> 01:23:00,465
sanki annemin enerjisi
seninkini etkisiz hale getirdi!

1702
01:23:00,616 --> 01:23:01,661
Evet!

1703
01:23:01,737 --> 01:23:04,737
Neredeyse getirmiyordum.
bir ton ağırlığındadır.

1704
01:23:05,097 --> 01:23:06,419
Şanslısın ki delisin.

1705
01:23:06,496 --> 01:23:07,502
Bu bir mucize.

1706
01:23:07,576 --> 01:23:09,216
Bu bir mucize değil.
Kurşun içinden geçti.

1707
01:23:09,337 --> 01:23:11,532
Yara yüzeysel.
Başaracaktır.

1708
01:23:11,696 --> 01:23:12,934
Çok kötü kanıyor, Alphonso.

1709
01:23:13,336 --> 01:23:16,528
Aman Tanrım!
Sen Alphonso'sun!

1710
01:23:16,976 --> 01:23:18,338
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

1711
01:23:18,695 --> 01:23:21,938
O gülümseme her zamanki gibi.

1712
01:23:22,255 --> 01:23:25,449
Ve cildin,
porselen gibi!

1713
01:23:25,615 --> 01:23:27,697
kendime bakarım
ve asla güneşlenmem.

1714
01:23:27,855 --> 01:23:29,496
Anne, ölüyorum.

1715
01:23:29,656 --> 01:23:30,816
Sızlanmayı bırak.

1716
01:23:30,976 --> 01:23:32,970
Alphonso bunun yüzeysel olduğunu söyledi.

1717
01:23:33,136 --> 01:23:34,257
Buraya gel.

1718
01:23:34,376 --> 01:23:35,698
İşte buradalar.

1719
01:23:38,415 --> 01:23:39,691
Dikkatli, dikkatli.

1720
01:23:39,854 --> 01:23:42,052
Seninle hastaneye geleceğim.
ve anneni alacağım.

1721
01:23:42,216 --> 01:23:44,057
- Gerek yok.
- Evet, umurumda değil.

1722
01:23:45,694 --> 01:23:48,168
- Evet tatlım.
- Hayır gelme.

1723
01:23:48,334 --> 01:23:50,493
Anneni alacağım,
sorun değil.

1724
01:23:54,893 --> 01:23:56,457
Oydu!
Kaçmasına izin vermeyin!

1725
01:23:58,415 --> 01:23:59,537
Bu o!

1726
01:24:00,655 --> 01:24:01,691
Jose!

1727
01:24:01,816 --> 01:24:03,014
Onun yanına gitmeyin.

1728
01:24:03,176 --> 01:24:05,380
Beni bir süre burada bırak.

1729
01:24:05,774 --> 01:24:06,887
Bu o! Yakala onu!

1730
01:24:06,974 --> 01:24:07,971
Yolundan çekil!

1731
01:24:08,054 --> 01:24:09,579
Beni yalnız bırakın.

1732
01:24:14,413 --> 01:24:15,814
Lanet olsun sana!

1733
01:25:45,730 --> 01:25:48,051
Ricardo Rojas
ve Francisco Colmenar,

1734
01:25:48,211 --> 01:25:49,974
seni tekrar görmek çok güzel.
Burada her şey yolunda mı?

1735
01:25:58,450 --> 01:25:59,725
Bu doğru muydu?

1736
01:26:00,731 --> 01:26:03,406
- Tekrar gidecek miyiz?
- Hayır, sorun değil.

1737
01:26:03,810 --> 01:26:06,130
Düzenlemede düzelteceğiz.

1738
01:26:06,330 --> 01:26:07,375
Düzenlemede.

1739
01:26:07,450 --> 01:26:09,013
Düzenlemede şöyle olacak...

1740
01:26:16,209 --> 01:26:17,562
José Luis Benitez Quintana mı?

1741
01:26:17,850 --> 01:26:18,847
Bu ne?

1742
01:26:18,929 --> 01:26:21,769
Mahkemeye çıkma celbi
kanıt sunmak.

1743
01:26:21,849 --> 01:26:23,883
- Ne zaman?
- Şimdi, sakıncası yoksa.

1744
01:26:24,369 --> 01:26:26,651
- Suçlanıyorsun.
- Avukatımın gelmesi gerekmez mi?

1745
01:26:26,769 --> 01:26:27,930
Elbette onu ara.

1746
01:26:28,048 --> 01:26:30,496
- Telefonum yok.
- Hakim sana kendisininkini ödünç verebilir.

1747
01:26:32,849 --> 01:26:36,206
- Bu gerekli değil.
- Hayır ama seviyoruz.

1748
01:27:16,207 --> 01:27:18,930
Bu ne?

1749
01:27:20,368 --> 01:27:22,285
Anne, köpüğe dikkat et!

1750
01:27:24,607 --> 01:27:26,123
Mutlu yıllar!

1751
01:27:27,728 --> 01:27:29,491
İşte bu kadar.

1752
01:27:34,287 --> 01:27:35,572
Yeni küçük kızım.

1753
01:27:39,448 --> 01:27:40,530
Merhaba?

1754
01:27:41,528 --> 01:27:42,849
Cidden?

1755
01:27:43,407 --> 01:27:44,604
Tamam, tamam.

1756
01:27:45,486 --> 01:27:47,088
"Hayatta kalanlar" az önce beni aradı.

1757
01:27:47,245 --> 01:27:48,291
Ne dediler?

1758
01:27:48,446 --> 01:27:49,999
İkimizi de istiyorlar.

1759
01:27:52,845 --> 01:27:54,686
Ne kadar üzücü, gündüz.

1760
01:27:54,846 --> 01:27:57,167
Eve gitme zamanı,
ne hayal kırıklığı!

1761
01:27:57,325 --> 01:28:00,040
Mesai sonrası bir durumdan çıkmak gibi
ve güneş seni kör ediyor.

1762
01:28:00,205 --> 01:28:01,808
Her zaman tekrar içeri giriyorum.

1763
01:28:02,045 --> 01:28:05,364
Yakınlarda tüm gece açık bir yer var.

1764
01:28:13,326 --> 01:28:16,203
Gitmek zorunda mısın, Alphonso?
Ne ayıp.

1765
01:28:16,366 --> 01:28:18,524
Güney Amerika turum var.

1766
01:28:18,846 --> 01:28:20,889
Seninle tanışmak bir zevkti.

1767
01:28:21,486 --> 01:28:22,598
Hastaneye asansör mü?

1768
01:28:22,766 --> 01:28:24,845
Hayır, hayır! Hayır, teşekkürler.

1769
01:28:25,044 --> 01:28:27,605
Önce ambulansı reddediyorsun,

1770
01:28:27,726 --> 01:28:29,806
ve şimdi Alphonso bir asansör sunuyor...

1771
01:28:29,965 --> 01:28:31,405
Helikopterlerden pek hoşlanmıyorum.

1772
01:28:31,566 --> 01:28:32,688
Gerçekten teşekkürler.

1773
01:28:32,846 --> 01:28:34,169
Hiçbir şey olmayacak!

1774
01:28:34,326 --> 01:28:37,480
Siz gidin.
Serin havada yürüyüş yapacağım.

1775
01:28:37,645 --> 01:28:40,686
Hayır Jose, hayır!
Hadi, eğlenceli olacak!

1776
01:28:40,844 --> 01:28:42,533
Hiç birinde bulunmadım.

1777
01:28:42,685 --> 01:28:43,769
Jose!

1778
01:28:44,244 --> 01:28:45,806
Geliyorum tatlım.

1779
01:28:47,284 --> 01:28:48,320
'Güle güle!

1780
01:28:48,404 --> 01:28:49,957
Ne kadar güzel!

1781
01:28:50,605 --> 01:28:52,446
'Güle güle!

1782
01:28:56,245 --> 01:28:58,086
Charlie-Tango-Delta kalkıyor.

1783
01:28:58,243 --> 01:29:00,997
Bana ne takıldı?
Çıkarabilir miyim?

1784
01:29:01,166 --> 01:29:02,603
Bırakın bunu, bayan.

1785
01:29:02,764 --> 01:29:04,845
Paloma, otur
ve kemerinizi takın lütfen.

1786
01:29:05,004 --> 01:29:06,923
- Bu ne?
- Rahat bırak.

1787
01:29:07,084 --> 01:29:08,244
Geri koyacağım. Üzgünüm.

1788
01:29:08,365 --> 01:29:09,803
Bayan, lütfen oturun.

1789
01:29:09,976 --> 01:29:12,096
Onu olduğu yere geri koydum. Yaptım.

1790
01:29:13,324 --> 01:29:16,161
Neye dokundun Paloma?
Otur, dedim.

1791
01:29:16,324 --> 01:29:17,321
Neler olduğunu bilen var mı?

1792
01:29:17,484 --> 01:29:19,045
Ona sırıtmayı bırak, anne.

1793
01:29:22,923 --> 01:29:27,046
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1794
01:29:28,683 --> 01:29:33,642
<i>Arkadaşlığınız için teşekkür ederim,
şirketiniz</i>

1795
01:29:34,602 --> 01:29:37,518
<i>acı çekerken arkadaşım olduğun için,</i>

1796
01:29:37,683 --> 01:29:40,406
<i>aşktaki sırdaşım...</i>

1797
01:29:45,682 --> 01:29:47,724
JAPONYA'DA SKANDAL!

1798
01:29:47,882 --> 01:29:50,759
Taklitçi ve ajan tutuklandı
sahte konser. 10.000 bilet satıldı.

1799
01:29:50,923 --> 01:29:52,841
Gösteri yapmaya çalıştılar
Alphonso'nun şarkıları.

1800
01:29:58,763 --> 01:30:03,923
<i>...bir sürü silinmez anı
bizimle kaldı</i>

1801
01:30:04,962 --> 01:30:09,795
<i>sahip olduğumuz aşkların ve tutkuların.</i>

1802
01:30:11,082 --> 01:30:15,359
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1803
01:30:16,961 --> 01:30:22,121
<i>Çok mutluyum
dayaklarını hissettiğimde</i>

1804
01:30:23,243 --> 01:30:26,119
<i>bana verdiğin hayat için</i>

1805
01:30:26,281 --> 01:30:28,957
<i>ve çok daha fazlasını istediğimde,</i>

1806
01:30:29,362 --> 01:30:34,444
<i>sen benimlesin
çünkü beni çok şımartıyorsun.</i>

1807
01:30:35,121 --> 01:30:39,926
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1808
01:30:41,162 --> 01:30:46,445
<i>dövmeyi asla bırakma, sana yalvarıyorum,</i>

1809
01:30:47,400 --> 01:30:52,675
<i>veya duyguları hissetmeyi bırakın,</i>

1810
01:30:53,440 --> 01:30:58,157
<i>çünkü bunlar duygulardır
ikimiz de deneyimledik.</i>

1811
01:30:59,720 --> 01:31:04,352
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1812
01:31:05,640 --> 01:31:10,194
<i>sen alevsin
göğsümde yuva yapan</i>

1813
01:31:11,679 --> 01:31:14,594
<i>böylece her zaman aşk olabilir,</i>

1814
01:31:14,760 --> 01:31:17,474
<i>gittiğim her yere götürmek için</i>

1815
01:31:17,758 --> 01:31:23,073
<i>Teşekkür ederim
ne kadar harika bir iş başardınız.</i>

1816
01:31:23,680 --> 01:31:29,759
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1817
01:31:31,519 --> 01:31:36,045
<i>dövmeyi asla bırakma, sana yalvarıyorum,</i>

1818
01:31:37,479 --> 01:31:42,513
<i>veya duyguları hissetmeyi bırakın,</i>

1819
01:31:43,399 --> 01:31:48,357
<i>çünkü bunlar duygulardır
ikimiz de deneyimledik.</i>

1820
01:31:49,600 --> 01:31:54,116
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1821
01:31:55,399 --> 01:32:00,165
<i>sen alevsin
göğsümde yuva yapan</i>

1822
01:32:01,639 --> 01:32:04,516
<i>böylece her zaman aşk olabilir,</i>

1823
01:32:04,918 --> 01:32:07,402
<i>gittiğim her yere götürmek için</i>

1824
01:32:07,797 --> 01:32:12,843
<i>Teşekkür ederim
ne kadar harika bir iş başardınız.</i>

1825
01:32:13,599 --> 01:32:19,679
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1826
01:32:21,439 --> 01:32:25,954
<i>dövmeyi asla bırakma, sana yalvarıyorum,</i>

1827
01:32:27,398 --> 01:32:32,442
<i>veya duyguları hissetmeyi bırakın,</i>

1828
01:32:33,318 --> 01:32:37,920
<i>çünkü bunlar duygulardır
ikimiz de deneyimledik.</i>

1829
01:32:39,516 --> 01:32:44,034
<i>Harika, harika bir kalp,</i>

1830
01:32:45,316 --> 01:32:50,073
<i>sen alevsin
göğsümde yuva yapıyor...</i>